1 00:01:53,910 --> 00:01:56,830 Hey! Was ist los? 2 00:01:58,160 --> 00:01:59,500 Punktion! 3 00:01:59,830 --> 00:02:06,200 GEBURTSTAG 4 00:02:07,500 --> 00:02:10,910 Hey, Bablu, erzähl mir etwas. 5 00:02:12,580 --> 00:02:15,160 Wie gehen Menschen in ein Flugzeug? 6 00:02:16,160 --> 00:02:20,290 Jeder hat eine Fernbedienung. 7 00:02:20,750 --> 00:02:23,120 In dem Moment, in dem Sie gehen müssen, Drücken Sie einfach die Taste. 8 00:02:23,830 --> 00:02:27,290 Plötzlich öffnet sich das Fenster! Automatisch. 9 00:02:28,790 --> 00:02:31,040 Du musst nur deinen Hintern reinstecken aus dem Fenster. 10 00:02:31,370 --> 00:02:34,830 Es wird eine schöne, kühle Brise wehen und schon sind Sie fertig! 11 00:02:35,620 --> 00:02:38,660 - Und dann? -Was dann? Machen Sie einfach Ihr Geschäft. 12 00:02:39,540 --> 00:02:41,500 Verdammt! Dann fällt es herunter! 13 00:02:41,830 --> 00:02:43,000 Ja, das tut es. 14 00:02:43,370 --> 00:02:46,080 - Was ist, wenn es auf uns fällt? - Deshalb sage ich dir, 15 00:02:46,330 --> 00:02:48,290 „Bedecke deinen Kopf, Mannu“! 16 00:02:49,080 --> 00:02:50,080 Verdammt! Es kommt! 17 00:02:50,830 --> 00:02:53,830 - Also, tun Sie es. - Das Flugzeug, Bruder! 18 00:03:06,790 --> 00:03:09,290 Hey, Bablu, warte! 19 00:03:10,000 --> 00:03:11,450 Komm, lauf schneller! 20 00:03:20,540 --> 00:03:23,830 - Da ist es! - Hey, warte... 21 00:03:25,830 --> 00:03:29,080 Eins, zwei, drei! Spring, Mannu! 22 00:03:36,950 --> 00:03:39,410 - Schau, es fliegt weg! - Wow! 23 00:03:39,750 --> 00:03:42,750 Mannu ist am Boden! Mannu ist am Boden. 24 00:03:44,370 --> 00:03:47,540 Bablu! Schau, da ist es! 25 00:03:48,500 --> 00:03:50,160 - Schau, da ist es! - Wow... 26 00:03:51,870 --> 00:03:52,830 Piep! Piep! Piep! 27 00:03:54,750 --> 00:03:56,410 Flugzeug! 28 00:04:18,830 --> 00:04:19,750 Mannu? 29 00:04:21,290 --> 00:04:22,200 Hey, Mannu! 30 00:04:24,660 --> 00:04:26,370 Gehst du rein? 31 00:04:27,080 --> 00:04:29,250 Mannu? Mannu. 32 00:04:32,450 --> 00:04:33,870 Hey, Mannu! 33 00:04:37,620 --> 00:04:39,160 Mannu! 34 00:04:41,750 --> 00:04:43,500 Mannu! 35 00:04:46,830 --> 00:04:48,870 3 TAGE SPÄTER 36 00:04:48,950 --> 00:04:50,410 - Mannu! - Schwester... 37 00:04:51,330 --> 00:04:54,040 - Schwester... - Mannu! 38 00:04:54,950 --> 00:04:58,200 - Schwester, hör auf... Bitte hör mir zu... -Mannu! 39 00:05:09,580 --> 00:05:13,160 Mannu... Mannu! 40 00:05:13,250 --> 00:05:17,120 15 Kinder haben ihr Leben verloren im letzten Jahr. 41 00:05:17,250 --> 00:05:20,160 Warum ist dieser Fluss geworden eine Begräbnisstätte für Kinder? 42 00:05:20,410 --> 00:05:22,580 Gibt es einen Geist oder... Hey, beweg dich! 43 00:05:24,790 --> 00:05:28,040 Hey, Mannu. Mein Kind... 44 00:05:28,500 --> 00:05:33,410 - Komm schon... Wach auf! - Es will das Blut von Kindern. 45 00:05:34,870 --> 00:05:38,620 Bablu, bitte wecke Mannu auf. 46 00:05:40,080 --> 00:05:42,250 - Warum weinst du? - Das ist die Frage... 47 00:05:42,910 --> 00:05:44,540 Wecke ihn sanft auf. 48 00:05:45,580 --> 00:05:48,950 - Aber bevor irgendwelche Maßnahmen ergriffen werden... - Komm schon, wach auf! 49 00:05:53,410 --> 00:05:56,330 - Krishna... - Live auf unserem Kanal... 50 00:05:56,450 --> 00:05:59,160 Schau, dein Onkel mütterlicherseits ist hier! 51 00:06:00,580 --> 00:06:02,040 Onkel Krishna! 52 00:06:02,700 --> 00:06:04,200 Morgen ist Sonntag. 53 00:06:04,750 --> 00:06:07,370 Dein Onkel wird dich mitnehmen, um einen Film anzusehen. 54 00:06:07,500 --> 00:06:12,830 - Das ganze Dorf ist hier versammelt. - Aufwachen! Weck ihn auf... 55 00:06:13,330 --> 00:06:16,160 - Jemand weckt ihn bitte auf! - Was ist passiert... 56 00:06:21,580 --> 00:06:24,370 Warum zum Teufel hat der Körper das getan? Müssen Sie heute auftauchen? 57 00:06:25,040 --> 00:06:26,000 Es schwebte hier nicht. 58 00:06:26,450 --> 00:06:28,120 Die Maschine grub sich tief unter Wasser 59 00:06:28,580 --> 00:06:31,080 und der Körper kam hoch zusammen mit dem Sand an die Oberfläche. 60 00:06:32,290 --> 00:06:34,790 - Siehst du, wer hier bei mir ist? - WHO? 61 00:06:36,080 --> 00:06:37,160 Erinnern? Ich habe dir gesagt, 62 00:06:37,370 --> 00:06:40,250 Prinz Bhaiya wird seinen Geburtstag feiern heute am Flussufer. 63 00:06:40,790 --> 00:06:41,830 Und was hat Bhaiya dir gesagt? 64 00:06:42,160 --> 00:06:45,290 Das sind alle Arrangements muss erstklassig sein. 65 00:06:46,660 --> 00:06:47,700 'Erstklassig, spitzenmäßig?' 66 00:06:48,750 --> 00:06:50,500 Wenn die Leiche nicht bis zum Abend entsorgt wird, 67 00:06:51,200 --> 00:06:54,450 Ich werde ein Feuer unter deinem Hintern entzünden. 68 00:06:56,120 --> 00:06:57,870 - Stoppen Sie den LKW... - Erstklassig... 69 00:06:58,200 --> 00:07:01,040 Stoppen Sie den LKW! Heute wird es so sein zwei Leichen, nicht eine! 70 00:07:01,620 --> 00:07:02,700 Sehen Sie sich an, was dort passiert ist. 71 00:07:03,250 --> 00:07:04,870 Hey! Hey! 72 00:07:05,330 --> 00:07:07,790 - Hey! Wohin geht ihr? Geh weg von hier! -Mannu... 73 00:07:07,870 --> 00:07:12,160 - Was zum Teufel... - Wir werden uns nicht rühren... 74 00:07:12,250 --> 00:07:15,040 Didi, es gibt ein Problem am Flussufer. 75 00:07:16,160 --> 00:07:17,160 Wo ist Prince? 76 00:07:21,870 --> 00:07:25,410 Komm schon, Guddu, lass mich gehen! Lass mich gehen, Guddu... 77 00:07:25,500 --> 00:07:28,410 Nein, Bhaiya, nein! Nein, Prinz Bhaiya! 78 00:07:32,290 --> 00:07:34,500 Lass mich gehen, Guddu... 79 00:07:37,120 --> 00:07:38,290 Nein! NEIN! 80 00:07:41,200 --> 00:07:42,330 Bhaiya... 81 00:07:45,450 --> 00:07:47,540 Das war unglaublich, Bhaiya! Absolut fantastisch! 82 00:07:49,330 --> 00:07:52,410 - Verdammtes Arschloch... - Was für ein großartiger Auftritt, Prinz Bhaiya! 83 00:07:53,750 --> 00:07:57,330 Zurückkehren ist nicht mein Stil 84 00:07:58,910 --> 00:08:02,540 Ich bin die Kugel, die nicht umkehrt sobald ich fliege 85 00:08:04,580 --> 00:08:06,830 Ich wünschte der Waffe Lebewohl 86 00:08:07,870 --> 00:08:11,410 Ich komme gerade, um meine Liebste zu treffen und „Hallo“ zu sagen 87 00:08:12,330 --> 00:08:13,290 Zeig es mir. 88 00:08:14,040 --> 00:08:16,580 - Bhaiya, du rockst es. - Rufen Sie ihn an. 89 00:08:16,790 --> 00:08:18,910 - Hey, Idiot! Komm her! - Was... 90 00:08:19,200 --> 00:08:21,330 - Ich? - Wie sehe ich aus? 91 00:08:21,660 --> 00:08:23,620 - Du siehst gut aus, Bhaiya. - Ich sehe aus wie ein Arschloch. 92 00:08:23,870 --> 00:08:24,750 Nein, Bhaiya. 93 00:08:24,870 --> 00:08:26,950 - Du siehst gut aus, Bhaiya. - Was? 94 00:08:27,790 --> 00:08:30,040 Du dachtest, ich hätte nicht gehört, was du gesagt hast wegen dem Wasser? 95 00:08:30,120 --> 00:08:32,200 - Nein, Bhaiya! Ich bezog mich an Guddu, nicht an dich! -Guddu? 96 00:08:33,160 --> 00:08:34,250 Er hat dich ein Arschloch genannt. 97 00:08:34,870 --> 00:08:36,040 - Entschuldigung... - Hey! 98 00:08:36,200 --> 00:08:37,750 - Warum bist du so sanft? - Nein, Bhaiya... 99 00:08:37,950 --> 00:08:41,040 Schlag ihn härter. Gute Arbeit! 100 00:08:43,790 --> 00:08:44,790 - Entschuldigung, Bhaiya... - Was? 101 00:08:45,410 --> 00:08:47,370 Ich habe es einfach herausgeplatzt... 102 00:08:47,830 --> 00:08:49,500 - Was ist, wenn auch meine Waffe herausplatzt? - Nein, Bhaiya... 103 00:08:49,620 --> 00:08:51,080 Entschuldigung, Bhaiya! 104 00:08:51,160 --> 00:08:53,750 - Soll ich ihn erschießen? Sollte ich? - Nein, Bhaiya! Nein, Bhaiya... 105 00:08:53,830 --> 00:08:55,290 - Ich werde sterben, Bhaiya... - Erschieß ihn... 106 00:08:55,370 --> 00:08:56,370 - Erschieß ihn, Bhaiya... - Komm schon, erschieß mich. 107 00:08:56,450 --> 00:08:59,540 - Nein, Bhaiya... Ich kann es nicht... - Warum? Du hast doch versucht, ein Volltreffer zu sein, oder? 108 00:08:59,620 --> 00:09:03,410 - Nein, Bhaiya... - Mach weiter. Komm schon, erschieß mich! Schießen! 109 00:09:09,200 --> 00:09:12,000 - Schießen! Erschieß mich. - Verdammte Arschlöcher... 110 00:09:12,120 --> 00:09:14,450 Arschlöcher wie wir Verdiene es nicht zu leben, oder? 111 00:09:14,620 --> 00:09:17,040 Geh zur Seite! Gib mir die Waffe! - Zum Teufel! 112 00:09:17,160 --> 00:09:19,330 Was ist los? Verschwinde, du Arschloch! 113 00:09:19,500 --> 00:09:20,450 Hey, Guddu! Hau ab! 114 00:09:21,500 --> 00:09:23,080 Ich habe mit ihm gesprochen, Softy. 115 00:09:25,910 --> 00:09:28,120 - Gib mir die Waffe. Zum Teufel... - Sprich mit Didi. 116 00:09:28,620 --> 00:09:29,910 Gib mir die Waffe! 117 00:09:30,160 --> 00:09:32,500 „Sprich mit Didi!“ 118 00:09:33,950 --> 00:09:36,370 - Komm schon, ich habe etwas Wichtiges mit Ihnen zu besprechen. -Das tue ich auch. 119 00:09:36,790 --> 00:09:37,750 Schieß das ab. 120 00:09:39,790 --> 00:09:43,040 - Softy... - Wir müssen absagen die Party heute Abend. 121 00:09:44,290 --> 00:09:45,500 Es gab ein Problem am Flussufer. 122 00:09:56,870 --> 00:09:59,120 Was sind Ihre Ansprüche? von der Kreisverwaltung? 123 00:09:59,620 --> 00:10:01,040 Sie sollten kommen und eine Untersuchung einleiten. 124 00:10:02,410 --> 00:10:04,830 15 Kinder sind in einem Jahr gestorben. 125 00:10:05,250 --> 00:10:06,160 Wie? 126 00:10:12,160 --> 00:10:14,660 Diese Maschinen, die Sie hier sehen 127 00:10:15,500 --> 00:10:18,580 Sand aus der Mitte des Flusses ausgraben, 128 00:10:19,000 --> 00:10:20,790 was zu tiefen Gruben führt. 129 00:10:21,120 --> 00:10:22,660 Kommen zu diesen Gruben, 130 00:10:23,290 --> 00:10:26,870 Kinder und Tiere ertrinken und sterben darin. 131 00:10:32,790 --> 00:10:35,620 - Wer steckt hinter all diesem Bergbau? - Hey, Krishna. 132 00:10:43,290 --> 00:10:45,540 - Krishna, lass uns gehen... - In diesem Bezirk gibt es nur eine Mafia. 133 00:10:49,040 --> 00:10:50,120 Babli Didi. 134 00:10:50,750 --> 00:10:53,750 Sie sitzt mit drei Mordfällen im Gefängnis gegen sie anhängig. 135 00:10:55,660 --> 00:10:58,910 Die ganze Arbeit, die hier vor sich geht wird von Softy verwaltet 136 00:10:59,290 --> 00:11:02,410 und Didis Bruder, Prince, alias Shashikant, der Haupttäter! 137 00:11:03,290 --> 00:11:06,040 Lauf... 138 00:11:06,120 --> 00:11:08,160 - Lauf... - Komm schon... 139 00:11:08,290 --> 00:11:10,620 - Komm mit mir. - Lass mich gehen! 140 00:11:10,700 --> 00:11:13,160 - Komm schon... Hey... - Lass los! 141 00:11:14,620 --> 00:11:15,950 Komm her, Junge. Hey! 142 00:11:16,250 --> 00:11:19,500 - Los, fahr mit deinem Truck über mich! - Stoppen Sie dieses Drama. 143 00:11:19,580 --> 00:11:22,410 - Weiter! Lass es sein Heute sind hier zwei Leichen! -Aufstehen. 144 00:11:22,500 --> 00:11:26,160 - Aufstehen. Hey-- - Überfahr mich! 145 00:11:37,620 --> 00:11:38,540 Bewegen! 146 00:11:42,410 --> 00:11:43,450 Bring ihn weg! 147 00:11:44,330 --> 00:11:47,160 - Nein, nicht-- - Soll ich sie erschießen? Sollte ich? 148 00:11:48,080 --> 00:11:50,620 Nein, Bhaiya, sie ist eine Frau ... 149 00:11:53,120 --> 00:11:55,620 Was ist los? Tanzen. 150 00:12:03,040 --> 00:12:05,290 Wurden Sie für Ihre Auftritte nicht bezahlt? 151 00:12:38,040 --> 00:12:44,410 JUBILÄUM 152 00:12:48,700 --> 00:12:50,750 Hallo, Herr Prabhakar. 153 00:12:50,830 --> 00:12:51,790 EIN PAAR TAGE SPÄTER 154 00:12:51,910 --> 00:12:54,700 Ich übergebe das Auto. Warum bist du nicht gekommen? 155 00:12:56,200 --> 00:13:00,450 Okay, kein Problem. Ich rufe Sie zurück. 156 00:13:01,410 --> 00:13:02,410 Sauberes Indien! 157 00:13:05,080 --> 00:13:06,200 Großartig, Subedaarji. 158 00:13:06,500 --> 00:13:07,330 Großartig! 159 00:13:10,950 --> 00:13:12,410 Deine Frau hatte mir gesagt, 160 00:13:12,870 --> 00:13:15,370 „Vinay, es ist unser silbernes Jubiläum. 161 00:13:16,000 --> 00:13:17,660 Wir sind seit 25 Jahren verheiratet. 162 00:13:18,000 --> 00:13:20,290 Auch wenn wir uns 25.000 Autos ansehen müssen, 163 00:13:20,620 --> 00:13:23,660 Subedaarji hätte es tun sollen „Kein Grund zur Beschwerde“. 164 00:13:24,120 --> 00:13:26,370 Möge ihre Seele in Frieden ruhen. 165 00:13:29,500 --> 00:13:32,410 Mama wollte ein Foto mit dem Auto. 166 00:13:34,910 --> 00:13:35,790 Setz dich hinein. 167 00:13:36,950 --> 00:13:38,290 Das ist das Mindeste, was Sie tun können. 168 00:13:48,200 --> 00:13:49,500 Legen Sie Ihren Arm auf das Auto 169 00:13:51,080 --> 00:13:52,500 damit Sie wie der Besitzer aussehen. 170 00:14:07,330 --> 00:14:09,250 Mama hatte noch eine weitere Krankheit. 171 00:14:12,620 --> 00:14:17,160 - Herrenhaus... Er hat ein Herrenhaus gebaut hoch oben... -Lass uns gehen. 172 00:14:17,290 --> 00:14:18,830 - Schnall dich an, Shyama. - Herrenhaus... 173 00:14:18,910 --> 00:14:19,830 - Hier ist niemand angeschnallt. - Jetzt ist es Zeit, geduldig zu sein, meine Liebe 174 00:14:19,910 --> 00:14:24,040 Jetzt ist es an der Zeit, geduldig zu sein, meine Liebe 175 00:14:30,200 --> 00:14:32,250 - Sei geduldig, meine Liebe - SOLDAT 176 00:14:34,910 --> 00:14:36,750 Sei geduldig, meine Liebe 177 00:14:36,830 --> 00:14:41,500 Das ganze Dorf grüßt mich wenn ich vorbeikomme 178 00:14:41,580 --> 00:14:45,910 Ich nenne ihn Mr. Chaudhary, oh mein Gott! 179 00:14:46,000 --> 00:14:50,660 Er hat einen Regierungsjob, seine Arbeit ist riskant 180 00:14:50,750 --> 00:14:55,370 Mein Liebhaber, der Polizist, fährt einen Zigeuner 181 00:14:55,500 --> 00:15:00,040 Mein Liebhaber, der Polizist, fährt einen Zigeuner 182 00:15:00,120 --> 00:15:04,830 Mein Liebhaber, der Polizist, fährt einen Zigeuner 183 00:15:04,910 --> 00:15:08,660 Er hat sein Zuhause gebaut, in dem die Richter wohnen 184 00:15:08,750 --> 00:15:14,000 Er geht und redet wie ein Subedaar, sage ich 185 00:15:14,080 --> 00:15:16,660 Er hat auch Einfluss in der Regierung 186 00:15:16,700 --> 00:15:21,160 Geht und spricht wie ein Subedaar, sage ich 187 00:15:22,700 --> 00:15:26,330 Du stiehlst Sand, oder? Warte nur, ich werde dir eine Lektion erteilen ... 188 00:15:26,580 --> 00:15:27,700 Was machst du? 189 00:15:28,160 --> 00:15:30,540 Hey! Hey! Stoppen! Stoppen! 190 00:15:30,700 --> 00:15:31,830 Sand stehlen, verdammte Diebe! 191 00:15:31,910 --> 00:15:34,410 - Hey... - Hey... 192 00:15:36,330 --> 00:15:40,500 Hey... Weg mit den Autos... 193 00:15:40,660 --> 00:15:47,000 - Hey... Es gibt genug Platz... - Bewegen Sie die Autos ... 194 00:15:51,200 --> 00:15:53,660 Was ist los, Herr? Hat Ihr neues Auto eine Panne? 195 00:15:53,750 --> 00:15:54,830 Brauchen Sie Hilfe? 196 00:15:57,750 --> 00:16:00,870 - Hupe ertönen... - Machen Sie weiter, Herr. 197 00:16:01,370 --> 00:16:05,120 Bei den roten Signalen hält hier niemand an. Los geht's. 198 00:16:05,870 --> 00:16:06,790 Bleiben Sie in Bewegung – 199 00:16:06,870 --> 00:16:09,660 SHEEL COLLEGE, BHETOD 200 00:16:16,620 --> 00:16:18,410 Alles Gute zum Jubiläum, Papa. 201 00:16:19,250 --> 00:16:20,080 Danke schön. 202 00:16:39,700 --> 00:16:40,540 Meine Tochter heiratet-- 203 00:16:40,620 --> 00:16:42,830 - Und du lässt mich zurücktreten nur 50.000? -Nicht erlaubt... 204 00:16:42,950 --> 00:16:45,160 - Ich habe dein Geschwätz satt... - Ich werde mich selbst in Brand setzen! 205 00:16:45,250 --> 00:16:49,040 Sie haben das falsche Formular ausgefüllt! Füllen Sie es noch einmal auf! 206 00:16:49,160 --> 00:16:51,410 - Komm morgen wieder. - Ich werde nicht gehen, bis ich fertig bin! 207 00:16:51,500 --> 00:16:54,040 - Ich möchte mit dem Beamten sprechen! - Der Typ scheint verrückt zu sein-- 208 00:16:54,120 --> 00:16:55,950 - Was ist los? - Was zum Teufel-- 209 00:16:56,040 --> 00:16:57,620 Hey, hol diese feurige Frau hier raus! 210 00:16:57,870 --> 00:17:00,620 Möchten Sie sich selbst in Brand setzen? Ich werde bezahlen für das Benzin! Verbrenn dich selbst! 211 00:17:00,700 --> 00:17:04,500 - Wie kannst du mich so rauswerfen? Wie können Sie das tun? -Geh einfach! 212 00:17:04,620 --> 00:17:07,450 Sie hat ununterbrochen geschrien! Unerzogene Frau! Hau ab! 213 00:17:10,330 --> 00:17:12,540 Also, wie war Ihr Name, Sir? 214 00:17:13,450 --> 00:17:16,040 Subedaar Arjun Maurya. Im Ruhestand. 215 00:17:16,250 --> 00:17:20,370 Subedaarji, warum zum Teufel hast du das? hast du dein Geld hier eingezahlt? 216 00:17:20,580 --> 00:17:22,160 Meine Frau ist früher gelaufen ein kleines Unternehmen zur Herstellung von Gurken. 217 00:17:22,660 --> 00:17:25,200 - Wie zum Teufel kannst du-- - Es war ihr Konto. 218 00:17:25,790 --> 00:17:27,410 - Ach, komm schon... - Ich möchte es jetzt schließen. 219 00:17:28,000 --> 00:17:30,870 - Wann ist sie gestorben? - Hey... Wie kann... 220 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Es sind drei Monate vergangen. 221 00:17:32,870 --> 00:17:36,000 Los, erschieß mich! Ich bleibe hier sitzen! Schießen! 222 00:17:36,080 --> 00:17:38,950 - Ich werde nicht gehen! Mach was auch immer Du willst! -Bewegen! 223 00:17:39,080 --> 00:17:41,410 Jemand schnappt sich diese Frau den Mund halten! Müll! 224 00:17:41,660 --> 00:17:42,830 Verrückte Frau! 225 00:17:43,290 --> 00:17:45,870 Ich wurde versetzt An diesen gottverlassenen Ort! Zum Teufel! 226 00:17:46,450 --> 00:17:49,790 Ich bin so irritiert. Ich kann nicht einmal Ihr Abschlussformular finden! 227 00:17:49,910 --> 00:17:51,540 Schau dir das an. Ein Typ war gestern hierher gekommen. 228 00:17:51,950 --> 00:17:55,450 Ein solcher „Kunde ist König“. Schau mal, Er hat all diese Papiere zerrissen! 229 00:17:55,750 --> 00:17:57,540 Ich denke, Ihr Formular war eines davon. 230 00:17:58,200 --> 00:17:59,330 Hier ist, was Sie tun können, Sir... 231 00:18:00,000 --> 00:18:02,660 - Nehmen Sie dieses Formular und kommen Sie morgen wieder. - Du verstehst nicht... 232 00:18:02,830 --> 00:18:04,500 Ich habe dieses Formular bereits dreimal ausgefüllt. 233 00:18:05,450 --> 00:18:06,540 Was ist die große Sache, Sir? 234 00:18:07,410 --> 00:18:09,700 - Ein viertes Mal auffüllen! - Hör mir einfach zu... 235 00:18:10,000 --> 00:18:11,790 - Soll ich betteln? - Geh einfach... 236 00:18:11,910 --> 00:18:14,620 - Ich wurde hierher versetzt durch die Behörden. -Bewegen! 237 00:18:14,790 --> 00:18:16,000 Ich gehöre nicht zu den Einheimischen, 238 00:18:16,290 --> 00:18:19,500 Wer räumt deine... Scheiße auf! 239 00:18:20,200 --> 00:18:21,370 Bitte gehen Sie und kommen Sie morgen wieder! 240 00:18:21,450 --> 00:18:24,330 - Geh weg... - Ich werde nicht gehen. 241 00:18:25,410 --> 00:18:27,370 Dann kommen Sie bitte hierher, Sir. 242 00:18:27,620 --> 00:18:31,540 Erzähl mir deine Kriegsgeschichten und lass mich dir meins erzählen. 243 00:18:32,580 --> 00:18:33,620 Bitte nehmen Sie Platz. 244 00:18:35,250 --> 00:18:37,580 Setzen Sie sich. Nehmen Sie Platz. 245 00:18:42,330 --> 00:18:46,450 FREUND 246 00:18:48,790 --> 00:18:50,500 Du siehst fit aus, Kumpel. 247 00:18:57,450 --> 00:18:58,950 Bitte haben Sie nichts dagegen. 248 00:19:00,330 --> 00:19:02,500 Ich konnte nicht dabei sein als das Auto geliefert wurde. 249 00:19:03,580 --> 00:19:05,580 Deine Tochter hatte mich angerufen und bat mich zu kommen 250 00:19:05,660 --> 00:19:08,200 aber ich konnte es nicht aufbringen den Mut dazu. 251 00:19:11,000 --> 00:19:13,950 Das Gesicht Ihrer Frau blitzte immer wieder auf vor meinen Augen. 252 00:19:15,660 --> 00:19:18,370 Sie war wirklich begeistert als sie dieses Auto buchte. 253 00:19:19,200 --> 00:19:21,250 Sie rief mich an und sagte: „Mr. Prabhakar, 254 00:19:22,000 --> 00:19:25,330 Ich kaufe einen Zigeuner für Subedaarji. Er wird gut aussehen, wenn er damit fährt. 255 00:19:25,660 --> 00:19:26,700 Und dann... 256 00:19:39,790 --> 00:19:40,750 Okay. 257 00:19:43,500 --> 00:19:45,160 Das Leben muss weitergehen, Kumpel. 258 00:19:46,910 --> 00:19:50,200 - Das passt nicht zusammen... - Hey... 259 00:19:52,870 --> 00:19:54,330 Da kommen sie. 260 00:19:56,700 --> 00:19:58,410 Das ist Softy Bhaiya. 261 00:19:59,200 --> 00:20:01,370 Haben Sie die Ufer des Flusses Kokh gesehen? 262 00:20:01,620 --> 00:20:03,950 Didi kontrolliert fünf solcher Flussufer. 263 00:20:04,160 --> 00:20:06,200 Softy Bhaiya verwaltet sie alle für sie. 264 00:20:07,200 --> 00:20:08,450 Verstanden? 265 00:20:08,660 --> 00:20:11,200 Sie beliefern das ganze Land mit Sand. 266 00:20:11,700 --> 00:20:15,040 Sie verdienen rund 7,5 Millionen von jedem Flussufer jeden Tag. 267 00:20:15,330 --> 00:20:19,000 Auch wenn Sie und ich zusammenarbeiten seit 75 Jahren, 268 00:20:19,120 --> 00:20:21,580 Wir werden es nicht verdienen können so viel Geld. 269 00:20:22,580 --> 00:20:23,410 Bist du fertig? 270 00:20:24,910 --> 00:20:26,160 Noch nicht. 271 00:20:27,000 --> 00:20:28,950 Warte, bis ich sie dir vorstelle. 272 00:20:29,660 --> 00:20:33,330 Schauen Sie, diese Leute mögen um damit anzugeben, dass man Soldaten im Ruhestand hat 273 00:20:33,500 --> 00:20:36,000 als ihre Leibwächter. 274 00:20:37,120 --> 00:20:39,910 Bitte tun Sie heute nichts Ungewöhnliches. 275 00:20:40,080 --> 00:20:41,750 Wenn wir einen guten Eindruck hinterlassen, 276 00:20:41,830 --> 00:20:43,410 sie werden rekrutieren mindestens 25 Wächter von uns 277 00:20:43,500 --> 00:20:46,330 - für ihre Lederfabrik in Kanpur. - Du wurdest hereingerufen! 278 00:20:46,410 --> 00:20:48,080 Ja, ich komme. 279 00:20:49,200 --> 00:20:53,750 Lass uns gehen. Tragen Sie zumindest ein falsches Lächeln. Sogar ich habe meinen Stolz heruntergeschluckt. 280 00:20:53,910 --> 00:20:56,080 - Aus Scham, alter Mann. - Wie Sie sagen. 281 00:21:00,200 --> 00:21:02,700 Prabhakar Sicherheitsdienste. 282 00:21:06,700 --> 00:21:08,330 Wird er sich schützen können? 283 00:21:10,250 --> 00:21:12,410 Also, alter Mann, Du hast keine Beschwerden, oder? 284 00:21:12,870 --> 00:21:14,660 - BP? Gicht? Blutzucker? - Nein. 285 00:21:14,750 --> 00:21:18,500 Nein, Softy Bhaiya, er hat keine derartigen Probleme. Überhaupt keine. 286 00:21:19,250 --> 00:21:20,450 Welchen Rang hatten Sie? 287 00:21:22,750 --> 00:21:23,750 Subedaar. 288 00:21:24,620 --> 00:21:26,040 Subedaar... 289 00:21:26,330 --> 00:21:27,580 - Hey. - Ja, Bhaiya? 290 00:21:27,910 --> 00:21:29,500 Welchen Rang hatte Shyamcharans Leibwächter? 291 00:21:29,750 --> 00:21:32,700 Bhaiya, das hat er gesagt ein Subedaar-Major. 292 00:21:32,830 --> 00:21:35,120 - Wesentlich? Sieht nicht aus wie ein Major überhaupt. -Das stimmt. 293 00:21:36,000 --> 00:21:38,410 Eher wie ein Minderjähriger. Dieser Mann ist ein Major. 294 00:21:40,250 --> 00:21:42,160 Sag mir, welcher Rang ist höher? 295 00:21:42,500 --> 00:21:43,910 Subedaar oder Subedaar-Major? 296 00:21:45,370 --> 00:21:46,200 Wesentlich. 297 00:21:46,700 --> 00:21:48,040 Prabhakar... 298 00:21:49,330 --> 00:21:52,500 - Du hast versagt, Mann. - Warum, Softy Bhaiya? 299 00:21:53,200 --> 00:21:55,580 Wen hast du mitgebracht? 300 00:21:56,330 --> 00:21:57,450 Was habe ich dir gesagt? 301 00:21:58,330 --> 00:22:00,250 Ich wollte jemanden, der älter ist, nicht älter. 302 00:22:01,870 --> 00:22:04,410 Wo sind seine Abzeichen und Medaillen? Was wird er an seiner Brust hängen? 303 00:22:04,750 --> 00:22:06,370 Shyamcharans Typ Früher wurden fünf davon aufgehängt. 304 00:22:06,540 --> 00:22:09,540 Sogar er hat sie. Das tut er, Softy Bhaiya. Viele. 305 00:22:09,660 --> 00:22:13,830 Er zeigt sie nicht weil er etwas schüchtern ist. 306 00:22:18,450 --> 00:22:20,370 Von nun an, Wenn dich jemand nach deinem Rang fragt, 307 00:22:20,450 --> 00:22:23,330 Sie müssen sagen, dass Sie ein Subedaar-Major sind. 308 00:22:24,370 --> 00:22:25,700 Bleiben Sie wachsam. 309 00:22:32,450 --> 00:22:33,620 Ranju! 310 00:22:34,790 --> 00:22:37,290 Frau Ranju ist sehr weise! 311 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Sie benimmt sich mutig und will aussagen! 312 00:22:40,830 --> 00:22:41,700 Hau ab! 313 00:22:43,660 --> 00:22:46,580 Soll ich Ihnen einen Anwalt besorgen? 314 00:22:47,080 --> 00:22:49,080 Sie werden vor Gericht aussagen? 315 00:22:49,200 --> 00:22:51,450 Sie werden eine Klage einreichen? 316 00:22:51,620 --> 00:22:53,290 Was wird Ihrer Meinung nach passieren? 317 00:22:53,790 --> 00:22:55,120 Du hättest zu mir kommen sollen. 318 00:22:55,370 --> 00:22:58,410 Ich hätte dir Gerechtigkeit verschafft So wie ich es mit deinem Bruder gemacht habe. 319 00:22:58,620 --> 00:23:00,870 Sollte ich? Also? 320 00:23:01,200 --> 00:23:03,410 „Nein…“ Was ist das? 321 00:23:04,500 --> 00:23:08,120 - Was ist das? -Mein Bruder wurde erschossen direkt vor mir. 322 00:23:08,200 --> 00:23:11,870 - Was ist das? -Prinz, Softy... Sie waren alle da. 323 00:23:12,000 --> 00:23:14,500 - Verzeih mir. - 'Verzeih mir...' 324 00:23:14,620 --> 00:23:18,330 - Ihr liebt es, im Fernsehen zu sein, nicht wahr? -Verzeih mir... 325 00:23:18,450 --> 00:23:21,120 - Du bist gern im Fernsehen? - Verzeih mir... 326 00:23:21,250 --> 00:23:23,750 Ich hätte dich genau dort erschießen sollen 327 00:23:23,830 --> 00:23:26,830 aber diese Idioten sagten: „Lass sie gehen!“ „Sie ist eine Frau“! Zum Teufel! 328 00:23:27,000 --> 00:23:27,950 Mein Fehler! 329 00:23:28,500 --> 00:23:29,500 Das liegt daran, dass ich ein guter Mann bin! 330 00:23:29,790 --> 00:23:33,500 Bring sie rein! Und lass sie nicht raus, bis ich es dir sage! 331 00:23:34,580 --> 00:23:36,950 Ihr seid unsere verdammten Diener! 332 00:23:37,040 --> 00:23:40,330 Du lebst von unseren Resten Dennoch wagst du es, uns herauszufordern! 333 00:23:40,790 --> 00:23:43,910 Ich werde euch alle begraben im Sand! 334 00:23:45,580 --> 00:23:46,500 Bring sie rein! 335 00:23:47,000 --> 00:23:49,160 Roter Zigeuner mit Nummernschild 2109! Wem gehört es? 336 00:23:49,620 --> 00:23:50,830 Meins. 337 00:23:56,000 --> 00:23:57,250 Wie kann es deins sein? 338 00:23:57,580 --> 00:24:01,580 - Bewegen Sie es... - Der 21.09. ist mein Geburtstag. 339 00:24:02,500 --> 00:24:03,620 Es gehört also mir. 340 00:24:04,200 --> 00:24:06,830 Gib mir die Schlüssel. Aufleuchten. 341 00:24:10,500 --> 00:24:13,040 - Bewegen Sie es... - Hey! 342 00:24:13,830 --> 00:24:15,200 Was zum Teufel starrst du da an? 343 00:24:17,580 --> 00:24:20,540 - Wer sind diese Leute? - Warum ärgerst du ihn? 344 00:24:21,080 --> 00:24:22,870 Er ist ein Leibwächter. Militär. 345 00:24:30,870 --> 00:24:31,870 Didi. 346 00:24:32,950 --> 00:24:33,910 Ja, Didi? 347 00:24:34,080 --> 00:24:36,160 - Wo bist du? - Lass uns gehen. Wir gehen in zehn Minuten. 348 00:24:36,330 --> 00:24:38,620 - Im Quartier. - Wird er so gekleidet kommen? 349 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 - Lass ihn eine Uniform tragen. Safari-Anzug. -Okay. 350 00:24:42,830 --> 00:24:44,080 Lass uns gehen! 351 00:24:46,290 --> 00:24:47,500 Beruhigen Sie sich, Soldat. 352 00:24:48,370 --> 00:24:49,830 Ich erinnere dich... 353 00:24:50,330 --> 00:24:51,580 Bitte tun Sie heute nichts Ungewöhnliches. 354 00:24:52,040 --> 00:24:54,160 Ich fahre nach Kanpur. Ich komme morgen wieder. 355 00:24:54,750 --> 00:24:58,410 Und mach keinen Ärger Bis dahin, bitte. 356 00:24:58,620 --> 00:25:01,830 - Komm schon... - Du Trottel! 357 00:25:13,160 --> 00:25:14,580 Knall! 358 00:25:17,950 --> 00:25:18,870 Knall. 359 00:25:31,290 --> 00:25:32,500 Hör auf zu weinen! 360 00:25:33,330 --> 00:25:36,160 Gehen Sie geradeaus. Geh rein! 361 00:25:36,330 --> 00:25:38,700 - Komm, Kleiner, ich gebe dir Süßigkeiten. - Hey, Subedaar! 362 00:25:39,120 --> 00:25:42,080 - Auf geht's! - Aufleuchten! Steigen Sie ein! 363 00:25:42,200 --> 00:25:43,500 Ich sagte, sei still! 364 00:25:44,000 --> 00:25:45,870 Gehen Sie einfach rein! Bleib ruhig! 365 00:25:50,120 --> 00:25:51,660 Wie hast du eine neue Nummer bekommen? ohne Ausweis? 366 00:25:52,250 --> 00:25:53,620 Warum hast du solche Angst? 367 00:25:54,370 --> 00:25:55,290 Ranveer. 368 00:25:56,700 --> 00:25:57,830 Ich muss mit dir reden. 369 00:26:00,700 --> 00:26:02,080 Es ist okay, setz dich. 370 00:26:02,910 --> 00:26:05,790 Die Videos, die du mir schickst, 371 00:26:06,330 --> 00:26:07,330 diese... 372 00:26:08,250 --> 00:26:09,660 Mein Posteingang ist voll. 373 00:26:10,540 --> 00:26:12,750 Also dachte ich... 374 00:26:13,000 --> 00:26:14,290 Sollen wir es uns gemeinsam ansehen? 375 00:26:16,750 --> 00:26:19,080 - Mit deiner Mutter? - Zum Teufel-- 376 00:26:19,540 --> 00:26:20,450 Verstanden? 377 00:26:22,120 --> 00:26:23,080 Habe es jetzt verstanden. 378 00:26:23,160 --> 00:26:26,580 Das ist Ranveer, ein Student im zweiten Jahr am Sheel College, 379 00:26:26,660 --> 00:26:28,120 der B.Com studiert. 380 00:26:28,250 --> 00:26:31,040 - Er schickt mir obszöne Videos jeden einzelnen Tag. -Hey... 381 00:26:31,120 --> 00:26:32,830 Ich habe es ihm tausendmal gesagt es nicht zu tun, aber er versteht es einfach nicht-- 382 00:26:32,910 --> 00:26:35,200 - Hör auf, das aufzuzeichnen, Kajal. - Deshalb habe ich... 383 00:26:35,290 --> 00:26:36,250 - Stoppen Sie die Aufnahme, sonst mache ich das Telefon kaputt! - Deshalb mache ich dieses Video! 384 00:26:36,330 --> 00:26:38,250 - Hinsetzen! Sitzen! - Kannst du das nicht verstehen? Hör einfach auf! 385 00:26:41,290 --> 00:26:42,160 Lass uns gehen! 386 00:26:46,330 --> 00:26:47,620 - Ranveer... - Halt die Klappe! 387 00:27:07,450 --> 00:27:08,540 Sag es mir, Subedaar. 388 00:27:10,410 --> 00:27:12,370 Was ist dein Lieblingslied? 389 00:27:13,830 --> 00:27:14,830 Lass mich raten. 390 00:27:17,290 --> 00:27:22,080 Das ganze Dorf grüßt mich wenn ich vorbeigehe! 391 00:27:22,160 --> 00:27:27,450 Ich nenne ihn Mr. Chaudhary, oh mein Gott! 392 00:27:27,540 --> 00:27:33,040 Mein Liebhaber, der Polizist, fährt einen Zigeuner! 393 00:27:33,290 --> 00:27:36,250 Mein Liebhaber-- Hey... Warum hupen Sie? 394 00:27:36,700 --> 00:27:37,660 Benutze die Hupe! 395 00:27:54,870 --> 00:27:58,000 Sprühen Sie dies jeden Tag. Viel Spaß! 396 00:27:58,540 --> 00:28:01,160 Hey, warum nervst du ihn? 397 00:28:01,410 --> 00:28:02,580 „Ihn irritieren?“ 398 00:28:02,830 --> 00:28:06,370 Ich denke ihn völlig aufzurütteln. 399 00:28:08,000 --> 00:28:09,870 Du hast vor zwei Monaten für Aufsehen gesorgt. 400 00:28:10,370 --> 00:28:11,660 Wir alle haben das Ergebnis gesehen. 401 00:28:12,330 --> 00:28:13,830 Das Flussufer war zwei Wochen lang gesperrt. 402 00:28:14,290 --> 00:28:15,790 Wir haben Millionen verloren. 403 00:28:16,290 --> 00:28:18,080 - Wir mussten auch umgehen mit Gerichtsverfahren. -Hey, Softy! 404 00:28:19,160 --> 00:28:21,120 Versuchen Sie nicht, mich zu zeugen. 405 00:28:23,830 --> 00:28:24,790 Stoppen Sie das Auto. 406 00:28:26,450 --> 00:28:29,120 Stoppen Sie das Auto! Scheißer... 407 00:28:29,250 --> 00:28:32,080 Wer zum Teufel hat diesen Oldie als Fahrer angeheuert? 408 00:28:33,950 --> 00:28:36,450 Ich zeige dir, wie es geht. Aussteigen! 409 00:29:07,500 --> 00:29:09,660 Das nennen wir Geschwindigkeit! 410 00:29:10,660 --> 00:29:12,540 Irgendwann solltest du den 5. Gang erreichen. 411 00:29:13,200 --> 00:29:14,540 Verstanden, Subedaar? 412 00:29:16,830 --> 00:29:17,660 Öffnen Sie das Handschuhfach. 413 00:29:22,160 --> 00:29:23,200 Bereite meine Tabakmischung vor. 414 00:29:25,000 --> 00:29:28,120 - Ich weiß nicht, wie. - Was zum Teufel wissen Sie dann? 415 00:29:28,910 --> 00:29:31,830 Du weißt nicht, wie man fährt, wie man die Mischung zubereitet... 416 00:29:31,950 --> 00:29:33,290 Wissen Sie überhaupt, wie man grüßt? 417 00:29:35,620 --> 00:29:37,370 Gewöhnen Sie sich besser daran. 418 00:29:38,750 --> 00:29:40,830 Öffne das und reibe 419 00:29:42,410 --> 00:29:43,540 die Masala. 420 00:29:45,790 --> 00:29:51,120 O mein Geliebter, der Polizist, Beeilen Sie sich und mischen Sie das Masala 421 00:29:51,200 --> 00:29:58,080 Beeilen Sie sich... Zigeuner... 422 00:29:58,370 --> 00:30:01,410 Zigeuner... Zigeuner. 423 00:30:01,540 --> 00:30:08,290 Zigeuner... Beeil dich... Beeil dich... 424 00:30:19,790 --> 00:30:24,080 FRAUENGEFÄNGNIS (BEZIRK KOKH, MAHAPRADESCH) 425 00:30:27,290 --> 00:30:28,330 Didi. 426 00:30:28,870 --> 00:30:30,370 Ich habe sowohl die Mutter als auch den Sohn zusammengetrieben. 427 00:30:31,040 --> 00:30:33,330 Geben Sie mir einfach den Befehl. Ich werde sie im Lagerhaus vergraben. 428 00:30:34,000 --> 00:30:36,450 - Avdhesh. - Ja, Didi? 429 00:30:37,040 --> 00:30:39,040 Seit wie vielen Monaten bin ich hier? 430 00:30:39,330 --> 00:30:42,370 Didi, ich gebe mein Bestes. 431 00:30:42,870 --> 00:30:43,950 Wirklich? 432 00:30:45,250 --> 00:30:48,290 Du sitzt einfach den ganzen Tag im Gericht, In deinem blöden schwarzen Mantel. 433 00:30:50,870 --> 00:30:52,500 Du wirst als Vogelscheuche nützlicher sein 434 00:30:54,080 --> 00:30:57,040 Krähen auf meinen Feldern verscheuchen. 435 00:30:58,790 --> 00:31:00,000 Glaubst du, dass du das versuchen kannst? 436 00:31:00,160 --> 00:31:05,000 Nun, Didi, die Waffe, die du benutzt hast, ist verschwunden. 437 00:31:05,450 --> 00:31:07,870 Ich hatte auf dieser Grundlage eine Kaution beantragt. 438 00:31:08,290 --> 00:31:12,500 Aber der Junge, Prinz Bhaiya am Flussufer erschossen... 439 00:31:12,830 --> 00:31:15,040 Bei diesem Vorfall wurde dieselbe Waffe verwendet. 440 00:31:16,330 --> 00:31:19,330 Das sage ich nicht. So steht es im Bericht. 441 00:31:20,080 --> 00:31:22,000 Das ist das Problem. 442 00:31:22,200 --> 00:31:24,660 Was bringt es dann, Anwalt zu sein? 443 00:31:26,160 --> 00:31:27,330 Ändern Sie den Bericht! 444 00:31:27,700 --> 00:31:29,120 - Das ist keine große Sache-- - Sagen Sie „schweigen“. 445 00:31:33,120 --> 00:31:34,200 Softy. 446 00:31:36,080 --> 00:31:39,500 Nein. Sag: „Bleib still, Arschloch.“ 447 00:31:41,160 --> 00:31:42,250 Bleib ruhig, Arschloch. 448 00:31:44,950 --> 00:31:46,200 Hey, Vogelscheuche. 449 00:31:47,250 --> 00:31:48,370 Probieren Sie es aus. 450 00:31:48,450 --> 00:31:51,200 - Bleib ruhig, Arschloch! - Krassend! 451 00:31:54,790 --> 00:31:57,000 Also, was hast du verstanden, verdammtes Arschloch? 452 00:31:58,160 --> 00:32:00,540 Es dauert nur wenige Sekunden damit sich das Schicksal ändert. 453 00:32:01,580 --> 00:32:08,200 Wenn du nicht mein verstorbener Vater wärst Lallan Singhs uneheliches Kind, 454 00:32:08,370 --> 00:32:11,200 Ich hätte dich genau hier verprügelt! 455 00:32:12,200 --> 00:32:14,290 Mussten Sie dieselbe Waffe benutzen? 456 00:32:17,120 --> 00:32:19,660 Ich will keinen Ärger mehr bis zu meiner Gerichtsverhandlung! 457 00:32:23,700 --> 00:32:26,000 Fassen Sie Mutter und Sohn nicht an. 458 00:32:27,250 --> 00:32:29,200 Und lass sie auch nicht entkommen. 459 00:32:37,080 --> 00:32:39,540 Du dürrer kleiner Kerl, Woher hast du so viel Mut? 460 00:32:39,620 --> 00:32:41,200 Bhaiya, ich habe mich mitreißen lassen. 461 00:32:41,290 --> 00:32:44,660 - 'Mitgerissen?' Du hast dich zusammengebraut ein Sturm! -Das habe ich nicht so gemeint. 462 00:32:44,830 --> 00:32:47,370 Bitte schön. Sechs. Du bist dran. 463 00:32:47,790 --> 00:32:52,450 - Warte, ich werde meinen Zug machen. Warum die Eile? -Komm schon, roll. 464 00:32:53,910 --> 00:32:57,410 Heute werde ich dich auf jeden Fall schlagen. Mach weiter, du bist dran. 465 00:32:57,540 --> 00:32:58,910 - Guddu! - Ja, Bhaiya? 466 00:32:59,500 --> 00:33:01,410 - Wo ist der Soldat? - Er ist gegangen. 467 00:33:01,870 --> 00:33:03,120 Er sagte, seine Hand jucke. 468 00:33:05,330 --> 00:33:06,370 Ich verabschiede mich. 469 00:33:08,290 --> 00:33:10,750 - Herr Avdhesh! - Ja, Bhaiya? 470 00:33:10,910 --> 00:33:14,290 - Wohin gehst du? - Gleich um die Ecke. 471 00:33:14,540 --> 00:33:15,950 Komm mit mir. 472 00:33:16,830 --> 00:33:18,370 Ich setze dich ab, wo immer du willst. 473 00:33:18,870 --> 00:33:22,160 - Nein, es ist okay, Bhaiya. Mir geht es in meinem Zyklus besser-- -Nein? 474 00:33:22,250 --> 00:33:25,790 - Du wirst mich ablehnen? Aufleuchten! -Nein, Bhaiya-- 475 00:33:26,040 --> 00:33:29,620 Eigentlich, Bhaiya, Ich habe Angst davor, in Autos zu fahren. Bhaiya! 476 00:33:31,410 --> 00:33:34,830 Zu viele Zwischenfälle mit Autos kippt heutzutage um... 477 00:33:36,330 --> 00:33:38,450 Binde mich los! Bhaiya! 478 00:33:38,910 --> 00:33:41,580 Binde mich los! Ich habe Angst! Bhaiya! 479 00:33:41,660 --> 00:33:44,540 Ich habe es aus Versehen gesagt! Binde mich los! Bhaiya! 480 00:33:44,950 --> 00:33:47,910 - Bhaiya! Bitte komm zurück! Binde mich los! -Hey, Vogelscheuche! 481 00:33:48,040 --> 00:33:52,040 SUDHA NIVAS 482 00:34:00,000 --> 00:34:01,080 Die Regierung steckt in der Kontroverse 483 00:34:01,160 --> 00:34:02,540 nach dem Krishna-Mordfall im Bezirk Bhetod 484 00:34:02,620 --> 00:34:05,160 und seine Verbindungen zur Sandmafia. 485 00:34:05,250 --> 00:34:07,200 Das Gericht hat eine scharfe Rüge ausgesprochen die Verwaltung. 486 00:34:07,750 --> 00:34:11,700 Es gibt zwei Fragen dass die Verwaltung antworten muss. 487 00:34:11,830 --> 00:34:16,290 Erstens, wo ist der Augenzeuge? Ranju Devi, warst du in den letzten zwei Tagen hier? 488 00:34:16,750 --> 00:34:18,120 Und zweitens 489 00:34:18,750 --> 00:34:22,000 Wo ist die Mordwaffe? 490 00:34:22,080 --> 00:34:26,040 Mein Bruder wurde direkt vor meinen Augen erschossen. 491 00:34:26,160 --> 00:34:28,660 Prinz, Softy... Sie waren alle da. 492 00:34:28,790 --> 00:34:30,910 Wird Ranju Devi dazu in der Lage sein? vor Gericht erscheinen? 493 00:34:54,620 --> 00:35:01,080 PARKEN 494 00:35:07,370 --> 00:35:09,370 Das interuniversitäre Turnier wird übermorgen beginnen. 495 00:35:10,120 --> 00:35:11,950 Ich muss zwei Tage in Kanpur bleiben. 496 00:35:17,160 --> 00:35:18,540 Die Sohlen Ihrer Schuhe lösen sich. 497 00:35:18,950 --> 00:35:21,500 Kommen Sie zum Militärladen morgen bei mir. 498 00:35:26,410 --> 00:35:28,250 Warum verkaufen Sie nicht? diese übrig gebliebenen Gurkenflaschen 499 00:35:28,540 --> 00:35:30,080 im Laden von Herrn Lahori? 500 00:35:34,250 --> 00:35:35,200 Trink die Milch. 501 00:35:45,410 --> 00:35:47,330 Mama fügte immer Mandelpulver hinzu. 502 00:36:35,790 --> 00:36:41,950 Hey... Stopp... 503 00:36:46,700 --> 00:36:47,660 Hey, alter Mann! 504 00:36:48,790 --> 00:36:51,120 Bewegen Sie Ihr Auto sofort. Bhaiyas Auto wird hier geparkt. 505 00:36:53,200 --> 00:36:54,160 Beeil dich. 506 00:36:57,830 --> 00:36:59,700 Ich glaube, er war beleidigt! 507 00:37:00,790 --> 00:37:02,330 Er war beleidigt! 508 00:37:03,000 --> 00:37:09,000 Komm, Bhaiya! Kommen! Komm... Komm! 509 00:37:09,790 --> 00:37:10,830 Was ist passiert, alter Mann? 510 00:37:12,330 --> 00:37:13,540 Bewegen Sie Ihr Auto. 511 00:37:17,910 --> 00:37:18,790 Ich komme zu spät. 512 00:37:20,200 --> 00:37:21,120 Ich auch. 513 00:37:22,370 --> 00:37:23,830 Ich muss meine Haare stylen lassen. 514 00:37:24,870 --> 00:37:25,750 Die Haare auf meinem Kopf. 515 00:37:27,660 --> 00:37:29,000 Du bist zu lustig, Bhaiya! 516 00:37:30,080 --> 00:37:31,370 Parken Sie Ihr Auto woanders. 517 00:37:32,750 --> 00:37:34,250 Das ist mein Parkplatz. 518 00:37:54,160 --> 00:37:55,120 Was ist passiert? 519 00:37:55,870 --> 00:37:57,870 Wohin gehst du? 520 00:37:58,540 --> 00:38:00,250 Gestern bist du gegangen, ohne mich zu informieren. 521 00:38:02,040 --> 00:38:05,040 Glaubst du, ich beiße dich oder was? 522 00:38:10,160 --> 00:38:12,120 Sudha Devi. 523 00:38:14,370 --> 00:38:15,750 Deine Frau? 524 00:38:16,830 --> 00:38:21,410 Ihre Frau oder die von jemand anderem? 525 00:38:22,080 --> 00:38:23,250 Großer Spaß. 526 00:38:27,250 --> 00:38:30,330 Arjun Maurya. 527 00:38:31,200 --> 00:38:35,080 Nehmen Sie die Schlüssel und bewegen Sie Ihr Auto. 528 00:38:36,790 --> 00:38:38,250 Gott segne dich... nicht. 529 00:38:46,870 --> 00:38:48,080 - Zur Seite gehen. - Zum Teufel! 530 00:38:48,120 --> 00:38:51,330 Ich bin respektvoll weil du im Alter meines Vaters bist 531 00:38:52,000 --> 00:38:53,750 aber es scheint dir egal zu sein. 532 00:38:57,660 --> 00:39:00,660 Wie heißt... Ihr Vater? 533 00:39:02,370 --> 00:39:04,250 Ziehst du an meinem Bein? 534 00:39:05,540 --> 00:39:06,620 Bußgeld. 535 00:39:07,910 --> 00:39:12,200 Der verstorbene Lallan Pratap Singh. 536 00:39:13,250 --> 00:39:15,330 Tut diese Straße rechtlich deinem Vater gehören, 537 00:39:16,160 --> 00:39:18,370 - Lallan Pratap Singh? - Nein, nicht... 538 00:39:20,540 --> 00:39:21,790 Du kannst gehen, Subedaar. 539 00:39:22,910 --> 00:39:24,120 Du hast mich emotional gemacht. 540 00:39:24,540 --> 00:39:25,660 Bewegen. 541 00:39:27,250 --> 00:39:28,620 Und stellen Sie sicher 542 00:39:29,700 --> 00:39:32,330 Subedaars Zigeuner passiert nichts! 543 00:39:32,540 --> 00:39:36,080 Lass dich nicht mitreißen und Kratzer darauf machen, 544 00:39:36,200 --> 00:39:39,950 oder das Auto zerstören oder die Reifen platzen lassen... 545 00:39:40,250 --> 00:39:42,540 Tun Sie nichts davon! Habe es? 546 00:39:43,120 --> 00:39:45,700 Hey, alter Mann! 547 00:40:15,370 --> 00:40:20,370 - Warum so ein Drama... Töte mich einfach... - Oh, hör auf... Verschwinde von hier... 548 00:40:20,450 --> 00:40:24,870 - Beenden Sie es einfach ein für alle Mal ... Es ist mein Geld... -Sir... 549 00:40:24,950 --> 00:40:29,120 - Bringen Sie Ihren Offizier hierher... Das ist übertreiben... -Du verstehst es nicht... 550 00:40:29,200 --> 00:40:34,040 - Es ist mir egal! Es ist mein Geld! Gib mir mein Geld! - Hol sie hier raus! 551 00:40:34,160 --> 00:40:36,370 Das ist meine letzte Warnung! Ich werde die Polizei rufen! 552 00:40:36,910 --> 00:40:38,200 Oh nein! 553 00:40:38,870 --> 00:40:40,750 Sir, bitte kommen Sie morgen wieder. 554 00:40:41,120 --> 00:40:44,160 Ich kann damit heute nicht klarkommen. Hallo! 555 00:40:44,620 --> 00:40:46,870 Was starrst du an? Es ist Tee. Es wurde verschüttet! 556 00:40:49,660 --> 00:40:51,370 Hier, nimm dieses Formular. 557 00:40:51,450 --> 00:40:53,250 Füllen Sie es auf und kommen Sie wieder zurück. Bitte gehen Sie! 558 00:40:53,620 --> 00:40:54,540 Sie füllen das Formular aus. 559 00:40:54,870 --> 00:40:56,750 Was! Was hast du gesagt? 560 00:40:58,000 --> 00:40:59,120 Sie füllen das Formular aus, Sir. 561 00:41:00,450 --> 00:41:02,700 Subedaar, das wirst du Füllen Sie das Formular selbst aus! 562 00:41:02,950 --> 00:41:04,160 Und bekomme es morgen zurück. 563 00:41:05,660 --> 00:41:07,160 Das Gleiche hast du gestern gesagt. 564 00:41:07,700 --> 00:41:10,370 Habe ich dir gesagt, dass du nicht kommen sollst? 565 00:41:10,500 --> 00:41:12,120 Ich sage dir nur, dass du wiederkommen sollst! 566 00:41:12,370 --> 00:41:15,700 Es ist positiv. Mit positiver Energie, verstanden? 567 00:41:16,000 --> 00:41:18,330 Komm morgen! Positive Energie... 568 00:41:19,330 --> 00:41:21,620 Verstehst du nicht? 569 00:41:21,790 --> 00:41:22,790 Komm schon, geh! 570 00:41:28,120 --> 00:41:29,410 Mama... 571 00:41:29,700 --> 00:41:33,080 - Kannst du mich hören? Hey, halte sie auf! - Ich werde mich selbst in Brand setzen! 572 00:41:33,160 --> 00:41:36,450 - Ich werde mich selbst in Brand setzen! -Verrückte Frau! Was zum Teufel machst du? 573 00:41:36,540 --> 00:41:43,540 - Hast du den Verstand verloren... Verschwinde... -Es ist mein Geld... 574 00:41:45,750 --> 00:41:46,830 Deine Frau? 575 00:41:47,000 --> 00:41:49,290 Habe ich dir gesagt, dass du nicht kommen sollst? 576 00:41:49,450 --> 00:41:51,500 Nehmen Sie die Schlüssel und bewegen Sie Ihr Auto. 577 00:41:51,620 --> 00:41:52,950 Ich sage dir nur, dass du wiederkommen sollst! 578 00:41:53,080 --> 00:41:54,910 Komm morgen! 579 00:41:55,540 --> 00:41:57,330 Mit positiver Energie, verstanden? 580 00:41:57,410 --> 00:42:00,750 Lassen Sie sich nicht mitreißen und Kratzer darauf machen 581 00:42:00,830 --> 00:42:04,410 oder das Auto zerstören oder die Reifen platzen lassen... 582 00:42:04,580 --> 00:42:08,750 - Verstehst du nicht? - Hey, alter Mann! 583 00:42:09,370 --> 00:42:11,250 Entschuldigung, alter Mann. 584 00:43:01,870 --> 00:43:05,540 Bitte schauen Sie weg, Frau Sudha. 585 00:43:34,250 --> 00:43:35,290 Hey... 586 00:43:57,540 --> 00:44:00,620 Was ist los, alter Mann? Du siehst sauer aus. 587 00:44:02,330 --> 00:44:04,330 Sollen wir ihn auch nass machen? 588 00:44:13,120 --> 00:44:14,370 Zum Teufel... 589 00:44:50,620 --> 00:44:52,870 Bhaiya... Prinz Bhaiya... 590 00:44:53,080 --> 00:44:55,540 Prinz Bhaiya! Bhaiya! 591 00:44:56,620 --> 00:45:00,660 Prinz Bhaiya! Bhaiya! Prinz Bhaiya... 592 00:45:36,040 --> 00:45:38,000 Hast du mich schrecklich vermisst? 593 00:45:41,000 --> 00:45:47,910 SUBEDAAR 594 00:46:11,040 --> 00:46:13,290 Halten Sie das Wechselgeld bereit. Nimm es! 595 00:46:13,450 --> 00:46:14,290 Lass uns gehen! 596 00:46:23,700 --> 00:46:24,620 Aufstehen. 597 00:46:33,790 --> 00:46:34,750 Zieh dich aus. 598 00:46:44,330 --> 00:46:45,200 Reinigen Sie es. 599 00:47:35,410 --> 00:47:36,750 Ich komme wieder. 600 00:47:38,750 --> 00:47:39,830 Hör zu, alter Mann! 601 00:47:41,580 --> 00:47:42,750 Ich werde dich verfolgen. 602 00:47:44,870 --> 00:47:47,080 Fahren Sie direkt von Chaurangi Gali Bahnhofsübergang, 603 00:47:48,160 --> 00:47:50,120 gleich nach der vierten Spur, 604 00:47:51,250 --> 00:47:53,750 hinter dem Lahori General Store, 605 00:47:54,660 --> 00:47:56,950 Grundstück Nr. 144, Sudha Nivas. 606 00:47:58,160 --> 00:47:59,700 Und wenn du dich trotzdem verirrst, 607 00:48:01,040 --> 00:48:02,580 Frag einfach irgendjemanden, 608 00:48:03,750 --> 00:48:05,950 „Wo wohnt der schnauzbärtige Soldat“? 609 00:48:07,290 --> 00:48:08,790 Diese Person wird Sie persönlich begleiten. 610 00:48:11,120 --> 00:48:13,830 Kleiner... geh nach Hause. 611 00:48:15,290 --> 00:48:16,870 Deine Mutter muss auf dich warten. 612 00:48:46,080 --> 00:48:47,000 Bhaiya... 613 00:49:08,540 --> 00:49:10,700 Hey, komm schon... 614 00:49:14,950 --> 00:49:16,040 Hey, Kabaddi-Champion! 615 00:49:26,870 --> 00:49:28,080 Hören Sie aufmerksam zu. 616 00:49:28,870 --> 00:49:31,660 Wage es nicht einmal zu denken dieses Video hochzuladen. 617 00:49:32,790 --> 00:49:34,700 Diesmal war es Wasser. 618 00:49:35,540 --> 00:49:38,620 Du weißt, was es das nächste Mal sein wird. 619 00:49:40,580 --> 00:49:41,500 Du weißt schon, oder? 620 00:49:45,500 --> 00:49:47,120 Verstanden, alle? 621 00:49:50,200 --> 00:49:52,160 Hallo, Romeo. 622 00:49:52,250 --> 00:49:53,580 - Ihr Timing ist hervorragend. - Nimm deine Hände von mir. 623 00:49:54,200 --> 00:49:57,000 Juliet ist völlig nass. Machen Sie das Beste daraus. 624 00:49:57,120 --> 00:50:00,200 - Warum, du... -Du Arschloch... Lass mein Halsband los! 625 00:50:00,330 --> 00:50:02,370 - Rajan... - Du bist sauer geworden, oder? 626 00:50:02,540 --> 00:50:03,700 - Rajan! - Verlass ihn... 627 00:50:04,580 --> 00:50:06,700 - Hör ihr zu. - Das ist mein Kampf! 628 00:50:07,250 --> 00:50:08,580 Hören Sie, was Julia sagt... 629 00:50:09,040 --> 00:50:10,910 Sie müssen sich nicht wie ein Hot Shot benehmen. 630 00:50:12,080 --> 00:50:14,040 - Hast du das gehört? - Diese eiserne Dame wird sich um sie kümmern. 631 00:50:15,040 --> 00:50:17,330 - Das ist ihr Kampf. - Hau ab! 632 00:50:29,700 --> 00:50:31,540 Ich weiß, dass 22 Lastwagen abgefahren sind. 633 00:50:33,790 --> 00:50:34,950 Ich rufe Sie zurück. 634 00:50:48,120 --> 00:50:49,080 Was ist passiert? 635 00:50:51,500 --> 00:50:52,450 Was möchtest du essen? 636 00:50:55,580 --> 00:50:57,790 - Was ist passiert? - Sag mir einfach, was du essen möchtest! 637 00:51:14,950 --> 00:51:16,000 Was geht, Alter? 638 00:51:17,040 --> 00:51:19,870 - Bhaiya... Entschuldigung... - Findest du es lustig? 639 00:51:20,040 --> 00:51:22,160 Großer Spaß? 640 00:51:23,200 --> 00:51:24,620 Bhaiya, bitte lass Papa gehen. 641 00:51:28,700 --> 00:51:33,580 - Starrte und lachte mich an! - Bitte hör auf, Bhaiya... 642 00:51:42,000 --> 00:51:43,160 Wo ist die Waffe? 643 00:51:44,500 --> 00:51:46,870 Guddu, wo ist die Waffe? 644 00:52:16,700 --> 00:52:19,160 Warum mussten Sie sich darauf einlassen? 645 00:52:20,500 --> 00:52:23,450 Du hättest dein Auto einfach parken können woanders. Es war keine große Sache. 646 00:52:26,870 --> 00:52:29,040 Ich rede mit dir. 647 00:52:30,910 --> 00:52:33,500 Du benimmst dich, als wäre nichts passiert. 648 00:52:34,160 --> 00:52:37,370 Du hast Babli Didis Bruder verprügelt mitten auf einer Straße. 649 00:52:38,370 --> 00:52:39,330 Was hätte ich sonst tun sollen? 650 00:52:40,830 --> 00:52:42,000 Seine Pisse reinigen? 651 00:52:44,620 --> 00:52:46,790 Haben Sie eine Idee? 652 00:52:47,830 --> 00:52:49,080 Wer sind diese Leute? 653 00:52:49,620 --> 00:52:51,540 Sie sind keine kleinen Hooligans. 654 00:52:51,830 --> 00:52:53,200 Sie sind Teil einer Bande. 655 00:52:53,500 --> 00:52:54,790 Scheint, als ob du sie gut kennst. 656 00:52:56,250 --> 00:52:57,660 Dennoch möchten Sie mit ihnen zusammenarbeiten. 657 00:52:58,830 --> 00:53:02,540 Obwohl du gedemütigt wurdest, bist du immer noch möchte, dass ich Teil des Zirkus bin! 658 00:53:04,910 --> 00:53:08,160 Natürlich! Scheint so Du bist der einzige hier 659 00:53:08,700 --> 00:53:11,950 der seinen Stolz laut und stolz trägt. 660 00:53:12,290 --> 00:53:14,500 Und so etwas tue ich nicht. Entschuldigung. 661 00:53:14,620 --> 00:53:16,500 Das habe ich nie gesagt. Du fühlst dich so. 662 00:53:19,120 --> 00:53:21,620 Arjun, ich sage nur 663 00:53:21,700 --> 00:53:25,000 dass unsere Familien, unsere Kinder, sie leben alle hier. 664 00:53:25,660 --> 00:53:27,830 Und hier müssen wir leben. 665 00:53:29,160 --> 00:53:33,250 Und das ist nicht die Grenze, es ist die Stadt! 666 00:53:34,080 --> 00:53:36,500 Für diese Leute habe ich eine Kugel einstecken müssen 667 00:53:37,040 --> 00:53:38,450 aber ich werde mir diese Beleidigungen nicht gefallen lassen. 668 00:53:39,660 --> 00:53:42,080 Du musst deine Verhaltensweisen ändern, Kumpel. 669 00:53:43,370 --> 00:53:48,620 Vergessen Sie, dass Sie einmal Soldat waren. Willkommen im wirklichen Leben. 670 00:53:49,580 --> 00:53:51,910 9.125. 671 00:53:55,830 --> 00:53:56,660 Was! 672 00:53:58,370 --> 00:54:03,330 9.125 Tage ergeben zusammen 25 Jahre. 673 00:54:05,080 --> 00:54:07,330 Ich habe 25 Jahre meines Lebens der Armee gewidmet. 674 00:54:09,200 --> 00:54:11,540 Aber wie viele Tage hat Sudha verbracht und meine Familie bekommen? 675 00:54:13,750 --> 00:54:15,330 700 Tage. 676 00:54:17,120 --> 00:54:19,200 Ich könnte es ihr nie zurückzahlen 677 00:54:20,910 --> 00:54:22,870 dafür. 678 00:54:26,870 --> 00:54:29,910 Sie verkaufte Gurken und nähte Kleidung 679 00:54:31,450 --> 00:54:34,790 damit Subedaar einen Zigeuner besitzen konnte. 680 00:54:37,450 --> 00:54:38,500 Wenn jemand... 681 00:54:40,580 --> 00:54:43,620 Wenn jemand das Auto berührt, 682 00:54:45,370 --> 00:54:47,200 Ich werde ihn in Stücke reißen! 683 00:54:51,250 --> 00:54:52,500 Beruhigen Sie sich, Soldat. 684 00:54:56,500 --> 00:54:59,290 Diese Typen sind extrem gefährlich. 685 00:54:59,580 --> 00:55:03,540 Und das habe ich immer gedacht Jenseits der Grenze sind unsere Feinde! 686 00:55:03,700 --> 00:55:05,290 Arjun, bitte. 687 00:55:06,250 --> 00:55:07,700 Schließe Frieden mit ihnen. 688 00:55:09,290 --> 00:55:11,290 Softy hat mich schon zweimal angerufen. 689 00:55:11,500 --> 00:55:14,700 Diese Schurken schummeln nur herum was ihre Vorfahren gebaut haben! 690 00:55:15,540 --> 00:55:16,950 Ich weigere mich, mit ihnen zu sprechen! 691 00:55:19,370 --> 00:55:21,790 Nimm einen kleinen Schlag in Ihrem Geschäft, Prabhakar. 692 00:55:22,700 --> 00:55:24,040 Ich werde es eines Tages wieder gutmachen. 693 00:55:29,700 --> 00:55:30,750 Nimm das. 694 00:55:32,330 --> 00:55:33,540 Das ist alles, was noch übrig ist. 695 00:55:36,330 --> 00:55:37,160 Herr Prabhakar? 696 00:55:37,950 --> 00:55:40,000 Hallo, Champion. Was ist los? 697 00:55:40,200 --> 00:55:41,700 - Wann bist du angekommen? - Er geht. 698 00:55:43,370 --> 00:55:44,290 Abendessen? 699 00:55:46,000 --> 00:55:47,370 Ich habe genug. 700 00:55:50,910 --> 00:55:54,160 Die Männer von Softy und Prince könnte heute Abend angreifen. 701 00:55:55,040 --> 00:55:57,500 Lassen Sie mich wissen, wenn Sie Unterstützung benötigen. 702 00:55:57,580 --> 00:55:59,080 Habe ich jemals um Unterstützung an der Grenze gebeten? 703 00:56:01,040 --> 00:56:03,120 - Held... - Verschwinde! 704 00:56:05,330 --> 00:56:07,200 Held... 705 00:56:07,700 --> 00:56:10,750 Und ich bin eine große Null... 706 00:56:32,540 --> 00:56:35,160 Ich habe eine Vorauszahlung geleistet für den Zigeuner, Subedaarji. 707 00:56:36,700 --> 00:56:38,790 Und jetzt mache ich 708 00:56:39,750 --> 00:56:42,120 Gefüllte Chili-Gurke. 709 00:56:44,450 --> 00:56:46,120 Es ist so scharf! 710 00:56:46,830 --> 00:56:48,000 Genau wie ich. 711 00:56:48,500 --> 00:56:49,580 Möchten Sie es probieren? 712 00:56:49,660 --> 00:56:52,450 - Nein, alles ist großartig. - „Großartig?“ 713 00:56:53,120 --> 00:56:56,160 Müll! Aber der Sari, den ich trage 714 00:56:57,000 --> 00:56:57,950 ist großartig! 715 00:56:58,830 --> 00:57:00,620 Die Blusenbänder müssen hinten gebunden werden. 716 00:57:01,700 --> 00:57:04,700 - Wenn du sie ziehst-- - Wie geht es Shyama? 717 00:57:05,200 --> 00:57:07,120 Warum wechseln Sie das Thema? 718 00:57:07,200 --> 00:57:08,410 Fühlst du dich schüchtern? 719 00:57:09,790 --> 00:57:11,200 Ja, es ist ziemlich heiß. 720 00:57:12,160 --> 00:57:14,620 Dann kommen Sie vorbei. Ich helfe dir, dich abzukühlen. 721 00:57:15,540 --> 00:57:17,750 Ja, ich komme bald vorbei. 722 00:57:17,950 --> 00:57:20,410 Komm schon, sag es einmal... 723 00:57:21,120 --> 00:57:22,330 „Ich liebe dich, Sudha.“ 724 00:57:23,910 --> 00:57:26,660 Ich habe gewartet das seit 25 Jahren zu hören. 725 00:57:27,290 --> 00:57:28,580 Sag es einmal. 726 00:57:30,750 --> 00:57:33,660 Ähm... Was ist passiert? 727 00:57:33,950 --> 00:57:36,750 Nicht „was passiert ist“! Sag: „Ich liebe dich, Sudha“! 728 00:57:36,950 --> 00:57:40,290 - Sag es, oder ich springe! - Ja... Nein... 729 00:57:40,870 --> 00:57:43,040 Komm schon, sag es einfach, Subedaarji. 730 00:57:43,750 --> 00:57:45,000 Sagen Sie einfach: „Ich liebe Sie“, Sir. 731 00:57:46,910 --> 00:57:47,870 Ähm... Ich rufe dich später an. 732 00:57:55,250 --> 00:57:56,500 Ich liebe dich, Sudha. 733 00:58:05,450 --> 00:58:06,660 Sudha... 734 00:58:25,080 --> 00:58:25,950 Ist alles in Ordnung? 735 00:58:29,200 --> 00:58:30,160 Und du? 736 00:58:32,200 --> 00:58:33,120 Alles gut. 737 00:58:42,000 --> 00:58:45,700 ANGST 738 00:58:48,000 --> 00:58:48,910 Box! 739 00:58:51,120 --> 00:58:52,000 Box! 740 00:58:54,160 --> 00:58:55,000 Box! 741 00:58:55,790 --> 00:58:56,620 Box! 742 00:58:57,540 --> 00:59:00,080 Wer hat dieses Netz so weit geworfen? 743 00:59:00,160 --> 00:59:02,080 Ein Fisch wurde gefangen 744 00:59:02,160 --> 00:59:04,750 Die Sterne des Jungen und des Mädchens leuchten hell 745 00:59:04,830 --> 00:59:06,580 Ein Fisch wurde gefangen 746 00:59:06,660 --> 00:59:09,200 Wer hat dieses Netz so weit geworfen? 747 00:59:09,290 --> 00:59:11,370 Ein Fisch wurde gefangen 748 00:59:13,790 --> 00:59:14,830 Box! 749 00:59:17,000 --> 00:59:17,950 Box! 750 00:59:20,040 --> 00:59:20,910 Box! 751 00:59:23,450 --> 00:59:26,700 Wenn ich herumlaufe und meine Beute ausstrahle 752 00:59:26,790 --> 00:59:29,450 Der Stilquotient steigt hoch! 753 00:59:29,540 --> 00:59:32,830 Wenn sich das Feuer überall ausbreitet 754 00:59:32,910 --> 00:59:35,410 Die Geschwindigkeit schießt in die Höhe, es kann nicht gebunden werden! 755 00:59:35,700 --> 00:59:41,910 Wer hier hat den Mut zu kämpfen? 756 00:59:42,000 --> 00:59:45,200 Niemand, mein Freund. 757 00:59:45,330 --> 00:59:48,620 Die Nacht gehört mir! 758 00:59:49,330 --> 00:59:51,410 Der Schwiegervater fragt die Schwiegertochter... 759 00:59:51,500 --> 00:59:54,830 Der Schwiegervater fragt die Schwiegertochter... 760 00:59:54,910 --> 00:59:57,910 Wo ist die Tabakschachtel? 761 00:59:58,000 --> 01:00:00,830 Wo ist die Tabakschachtel? 762 01:00:00,910 --> 01:00:04,410 Wo ist die Tabakschachtel? 763 01:00:04,500 --> 01:00:07,790 Der Schwiegervater fragt der Diener namens Raju... 764 01:00:07,870 --> 01:00:10,080 Der Schwiegervater fragt der Diener namens Raju... 765 01:00:10,160 --> 01:00:12,620 Wo ist der Tabak... 766 01:00:13,910 --> 01:00:15,750 Wo ist der Tabak... 767 01:00:16,950 --> 01:00:19,120 Wo ist die Tabakschachtel? 768 01:00:19,200 --> 01:00:22,200 Wo ist die Tabakschachtel? 769 01:00:22,290 --> 01:00:26,080 Wo ist die Tabakschachtel? 770 01:00:36,000 --> 01:00:39,120 Wo ist die Tabakschachtel? 771 01:00:39,700 --> 01:00:40,620 Tabak... 772 01:01:36,330 --> 01:01:38,000 Er ist hier. Er ist da! 773 01:01:38,200 --> 01:01:41,080 - Wer ist der Typ mit dem Messer? - Er ist hier... 774 01:01:41,160 --> 01:01:42,290 Der alte Mann ist da! 775 01:01:42,410 --> 01:01:44,750 Er sieht sehr wütend aus! 776 01:01:44,910 --> 01:01:46,620 Hey, alter Mann! 777 01:01:46,870 --> 01:01:49,830 - Ist das Messer noch scharf? - Komm schon! 778 01:01:50,120 --> 01:01:51,370 Wir kommen! 779 01:01:52,370 --> 01:01:54,870 - Hey, Shyama! - Hey, Shyama! 780 01:01:54,950 --> 01:01:56,750 Wir sind hier. Sollen wir reinkommen? 781 01:01:56,830 --> 01:01:58,700 Nimm deinen Vater mit! 782 01:01:59,000 --> 01:02:00,580 Er ist weggelaufen... 783 01:02:00,660 --> 01:02:03,660 Parade... 784 01:02:04,500 --> 01:02:07,450 Shyama, komm raus! Wir sind hier... 785 01:02:08,000 --> 01:02:10,500 - Kabaddi... - Komm raus... 786 01:02:15,160 --> 01:02:16,700 Wir sind da! 787 01:02:45,660 --> 01:02:49,040 Das ist meine letzte Warnung, Shyama. Wagen Sie es nicht, das Video hochzuladen. 788 01:02:49,120 --> 01:02:50,250 Verstehen Sie? 789 01:03:30,370 --> 01:03:31,250 Was ist passiert, Shyama? 790 01:04:10,620 --> 01:04:11,700 Shyama, geht es dir gut? 791 01:04:13,500 --> 01:04:14,410 Shyama! 792 01:04:15,290 --> 01:04:16,410 Shyama, geht es dir gut? 793 01:04:17,660 --> 01:04:18,580 Shyama... 794 01:04:23,000 --> 01:04:24,500 Shyama, öffne die Tür. 795 01:04:27,910 --> 01:04:28,870 Shyama! 796 01:04:30,540 --> 01:04:31,660 Shyama... 797 01:05:41,450 --> 01:05:42,540 Ranveer! 798 01:05:43,660 --> 01:05:46,160 - Ranveer. - Ja, Mama? 799 01:05:49,660 --> 01:05:50,830 Was machst du hier? 800 01:05:52,290 --> 01:05:54,660 Sie sagt, sie sei hier, um den Bräutigam zu treffen! 801 01:05:54,910 --> 01:05:57,450 Ich bin gleich da, Mama! Warten! 802 01:05:57,910 --> 01:05:59,790 Ich konnte es kaum erwarten, es Ihnen zu sagen, Ma'am. 803 01:06:00,500 --> 01:06:03,160 Unser Ranveer ist dabei, berühmt zu werden in der nächsten Stunde. 804 01:06:04,200 --> 01:06:08,370 Ich dachte, seine Familie sollte es wissen Zuerst geht es um seine Eskapaden, habe ich recht? 805 01:06:08,870 --> 01:06:10,370 Wovon redet sie? 806 01:06:11,120 --> 01:06:12,950 Ich kann nichts verstehen. 807 01:06:13,410 --> 01:06:15,700 Unsere Beziehung ist kompliziert, Ma'am. 808 01:06:16,040 --> 01:06:17,370 Er war gestern Abend aufgetaucht. 809 01:06:18,120 --> 01:06:20,080 Er hat heute Morgen etwas zurückgelassen. 810 01:06:20,870 --> 01:06:23,120 Also wollte sogar ich ihm etwas geben. 811 01:06:23,830 --> 01:06:24,750 Rückgabegeschenk. 812 01:06:25,950 --> 01:06:26,790 'Geschenk?' 813 01:06:27,040 --> 01:06:28,330 Noch eine Stunde, Ma'am. 814 01:06:29,290 --> 01:06:30,580 Vor den Videopremieren. 815 01:06:31,790 --> 01:06:34,790 - 'Video?' Video... - Tschüss. 816 01:06:36,120 --> 01:06:37,040 Video... 817 01:06:37,290 --> 01:06:38,910 Ich werde sie verabschieden. Hallo, Shyama. Stoppen! 818 01:06:39,910 --> 01:06:41,500 Sei vorsichtig mit deinem Handtuch, Junge. 819 01:06:53,040 --> 01:06:55,290 Hätte ich ihn früher getroffen, 820 01:06:56,160 --> 01:06:59,330 Du wärst der Onkel der Kinder gewesen Von diesem und meinem Kerl, 821 01:06:59,410 --> 01:07:01,000 - Shashikant. - Gib es mir... 822 01:07:01,450 --> 01:07:02,500 Was? 823 01:07:04,120 --> 01:07:06,290 Du wurdest zusammengeschlagen mitten auf einer Straße 824 01:07:07,040 --> 01:07:09,120 Und trotzdem benimmst du dich wie ein Macho. 825 01:07:14,580 --> 01:07:15,910 Also, Softy... 826 01:07:19,660 --> 01:07:21,330 Wir haben das Gesicht verloren 827 01:07:22,450 --> 01:07:24,200 und unsere Waffe auch. 828 01:07:24,620 --> 01:07:26,700 Didi, ich hole die Waffe zurück. Ich arbeite daran. 829 01:07:27,540 --> 01:07:30,620 Ich bitte Sie, mich bitte zu lassen Gehe auf meine Weise damit um. 830 01:07:30,950 --> 01:07:32,370 Es wird im besten Interesse aller sein. 831 01:07:32,620 --> 01:07:35,580 - Wie meinst du das? - Hat er es dir nicht gesagt? 832 01:07:35,660 --> 01:07:37,290 dass er mit Pisseflaschen geworfen hat im Haus des Armeeangehörigen? 833 01:07:37,370 --> 01:07:38,580 Hätte ich ihm stattdessen Süßigkeiten geben sollen? 834 01:07:38,660 --> 01:07:39,790 Nicht alles ist gerichtet als persönlicher Angriff auf Dich! 835 01:07:39,870 --> 01:07:41,290 „Persönlicher Angriff...“ 836 01:07:41,500 --> 01:07:43,540 Ich muss Didis Kaution verwalten, die Flussufer und andere Dinge. 837 01:07:43,620 --> 01:07:45,620 Also? Habe ich dich aufgehalten? von deiner Arbeit? 838 01:07:45,700 --> 01:07:47,370 Tun Sie einfach, was Ihnen gesagt wird! 839 01:07:47,450 --> 01:07:50,500 - Bin ich dein verdammter Diener? - Was für ein Unsinn! 840 01:07:54,040 --> 01:07:55,620 Heb es nicht auf, Fatima. 841 01:07:56,500 --> 01:07:57,410 Du kannst gehen. 842 01:07:58,790 --> 01:07:59,910 Dein Bruder wird das Notwendige tun. 843 01:08:14,950 --> 01:08:17,370 Nachdem meine Mutter gestorben war, 844 01:08:17,660 --> 01:08:23,870 Unser Vater ließ ihren Silberschmuck einschmelzen und in ihrer Erinnerung auf der Waffe eingeprägt! 845 01:08:24,200 --> 01:08:27,870 Dann bekam er seinen Namen darauf eingraviert! Lallan Singh! 846 01:08:29,080 --> 01:08:31,160 Natürlich werden Sie das nicht verstehen. 847 01:08:31,790 --> 01:08:33,250 Sie war nicht deine Mutter. 848 01:08:35,200 --> 01:08:38,000 Ich will die Waffe zurück. 849 01:08:39,120 --> 01:08:40,200 Ende der Geschichte! 850 01:08:41,660 --> 01:08:43,410 Und wenn du es nicht schaffst, 851 01:08:43,790 --> 01:08:46,410 Ich ziehe dich nackt aus 852 01:08:46,790 --> 01:08:49,200 und verputzt eure Plakate überall in der Stadt! 853 01:08:54,950 --> 01:08:55,830 Jetzt verschwinde. 854 01:09:01,040 --> 01:09:02,790 - Hey, Manoj. - Ja, Sir? 855 01:09:03,620 --> 01:09:06,950 Hat jemand im Namen von Didi eine FIR eingereicht? 856 01:09:07,410 --> 01:09:08,410 Nein. 857 01:09:11,830 --> 01:09:14,250 Warum sind Sie dann hier, Sir? 858 01:09:15,080 --> 01:09:16,330 Es ist gut, dass du ihn verprügelt hast. 859 01:09:16,790 --> 01:09:21,200 Dieser Schlingel hat es geschafft Unser ganzes Leben ist die Hölle! 860 01:09:22,040 --> 01:09:26,580 Es gibt zwei Mordfälle gegen ihn Klage erhoben. 861 01:09:26,700 --> 01:09:27,700 Herr. 862 01:09:29,450 --> 01:09:30,620 Bitte reichen Sie die FIR ein. 863 01:09:30,700 --> 01:09:34,000 Herr Prabhakar, Sie sagen mir, was ich schreiben soll. 864 01:09:44,000 --> 01:09:45,910 Ich habe es dir schon einmal gesagt... 865 01:09:46,120 --> 01:09:47,660 Es hat keinen Sinn auf dem Weg zur Polizeistation. 866 01:09:48,080 --> 01:09:50,700 Jetzt ruft er mich an. Softy! 867 01:09:52,080 --> 01:09:53,540 Hast du die Waffe? 868 01:09:54,080 --> 01:09:55,580 Wenn ja, geben Sie es zurück. 869 01:09:56,290 --> 01:09:59,910 Es ist eine Waffe, kein Kredit dass es zurückgegeben werden muss. 870 01:10:00,290 --> 01:10:01,620 Held... 871 01:10:03,620 --> 01:10:07,500 Hören Sie, ich gehe zum Militärladen. Sag mir Bescheid, wenn du etwas brauchst. 872 01:10:10,080 --> 01:10:12,700 - Besorg dir ein Paar Schuhe für Shyama. - Okay. Größe? 873 01:10:15,660 --> 01:10:17,830 Macht nichts, ich werde es schon herausfinden. 874 01:10:18,580 --> 01:10:20,410 Hey, starte das Auto! 875 01:10:36,950 --> 01:10:38,950 Hallo? Was ist das? 876 01:10:39,580 --> 01:10:42,040 Sie können Ihr Auto nicht rausholen? 877 01:10:42,580 --> 01:10:45,120 Schauen Sie nach rechts in diese Richtung. 878 01:10:45,290 --> 01:10:47,250 Munna hier. 879 01:10:47,950 --> 01:10:49,910 Betreuung von Didi. 880 01:11:17,160 --> 01:11:20,200 Du siehst sehr wütend aus. 881 01:11:27,200 --> 01:11:28,160 Bewegen Sie Ihr Auto. 882 01:11:30,500 --> 01:11:31,910 Und wenn nicht? 883 01:11:32,500 --> 01:11:34,410 Er wird dich verprügeln, Munna. 884 01:11:35,200 --> 01:11:36,660 Was kann er sonst noch tun? 885 01:11:42,580 --> 01:11:43,580 Wirklich? 886 01:11:44,870 --> 01:11:46,250 Beweg dein Auto, Kleiner. 887 01:11:47,290 --> 01:11:50,660 Verdammt! Er hat dich gemacht jetzt seine Familie, Munna! 888 01:11:51,160 --> 01:11:52,500 Er hat dich Sonny Boy genannt! 889 01:11:53,540 --> 01:11:56,870 Ich nenne ihn ständig „alter Mann“ 890 01:11:57,330 --> 01:11:59,200 Aber er ignoriert dieses Kind immer wieder! 891 01:12:00,750 --> 01:12:04,500 Ich hoffe, die Bullen auf der Polizeistation habe dich nicht ignoriert. 892 01:12:05,330 --> 01:12:07,290 Haben sie die FIR aufgeschrieben? 893 01:12:07,700 --> 01:12:09,000 oder soll ich mit ihnen reden? 894 01:12:10,450 --> 01:12:13,290 Was hast du gedacht, was passieren würde, Subedaar? 895 01:12:13,410 --> 01:12:16,040 Dass du mich verprügelst vor allen 896 01:12:16,290 --> 01:12:18,410 und ich lasse es einfach los? 897 01:12:19,950 --> 01:12:21,450 Bewegen Sie das Auto. 898 01:12:21,910 --> 01:12:24,540 Geben Sie zunächst die Waffe zurück. 899 01:12:25,290 --> 01:12:26,200 Warum? 900 01:12:28,290 --> 01:12:29,330 Hast du die Waffe verloren? 901 01:12:30,950 --> 01:12:32,700 Sie haben Kontakte in der Polizeiabteilung. 902 01:12:33,160 --> 01:12:35,700 Gehen Sie... reichen Sie eine FIR ein. 903 01:12:35,790 --> 01:12:37,370 - Hey! - Warte... 904 01:12:40,750 --> 01:12:44,620 Schmuck passt zu Königinnen und Swag zu Königen. 905 01:12:46,000 --> 01:12:48,250 Diese Zeile traf mich, als ich dich sah 906 01:12:50,120 --> 01:12:52,450 und ich werde es dir widmen 907 01:12:53,500 --> 01:12:55,370 posthum! 908 01:12:57,410 --> 01:12:58,620 Bewegen Sie das Auto! 909 01:13:00,200 --> 01:13:03,290 - Achten Sie darauf, dass keine Kratzer vorhanden sind! - Verschiebe es... 910 01:13:03,950 --> 01:13:10,330 Mein Geliebter Subedaar fährt einen Zigeuner. 911 01:13:53,910 --> 01:13:56,790 Hey, alter Mann! 912 01:15:49,910 --> 01:15:53,410 WUT 913 01:16:05,700 --> 01:16:07,910 Nein... verschone mich... Ich habe nichts getan! 914 01:16:19,870 --> 01:16:23,250 - Subedaarji, meine Schlüssel... Nun... -Komm morgen. 915 01:16:34,000 --> 01:16:35,870 Zum Teufel... 916 01:16:35,950 --> 01:16:37,750 ...der B.Com studiert. 917 01:16:37,830 --> 01:16:40,500 Er schickt mir obszöne Videos jeden einzelnen Tag. 918 01:16:40,620 --> 01:16:42,250 Ich habe es ihm tausendmal gesagt es nicht zu tun, aber er versteht es einfach nicht-- 919 01:16:42,330 --> 01:16:43,790 - Hör auf, das aufzuzeichnen, Kajal. - Deshalb habe ich... 920 01:16:43,870 --> 01:16:45,700 - Stoppen Sie die Aufnahme, sonst mache ich das Telefon kaputt! - Deshalb mache ich dieses Video! 921 01:16:45,830 --> 01:16:47,750 - Setz dich! Sitzen! - Kannst du das nicht verstehen? Hör einfach auf! 922 01:16:48,500 --> 01:16:49,700 Wie heißt du? 923 01:16:51,290 --> 01:16:52,120 Ranveer. 924 01:16:52,750 --> 01:16:53,580 Und deins? 925 01:16:53,910 --> 01:16:55,620 - Herr, Ranbir. - Was! 926 01:16:56,160 --> 01:16:58,200 - Sir, mit einem „B“. - Okay... 927 01:16:58,330 --> 01:17:01,450 - Und bist du Vicky? - Nein, Kaushal. 928 01:17:02,580 --> 01:17:03,500 Herr, Rajpal. 929 01:17:03,580 --> 01:17:05,250 Bitten Sie Ihre Erziehungsberechtigten, mich zu treffen! 930 01:17:05,700 --> 01:17:09,080 Sogar sie sollten es wissen was ihre Schützlinge vorhaben! 931 01:17:09,330 --> 01:17:10,700 Aussteigen! 932 01:17:11,120 --> 01:17:15,330 Ich werde das Notwendige mitnehmen Disziplinarmaßnahmen gegen sie, aber 933 01:17:15,410 --> 01:17:16,700 Bitte lösche das Video, Shyama. 934 01:17:17,540 --> 01:17:20,290 Es schadet dem Ruf unserer Hochschule. 935 01:17:20,580 --> 01:17:23,700 Bitte löschen Sie das Video. Bitte. 936 01:17:23,830 --> 01:17:26,540 Und Sie alle! Verdammte Schlingel! 937 01:17:26,660 --> 01:17:27,540 Raus! 938 01:17:28,330 --> 01:17:30,750 Warte, ich setze dich am Stadion ab. 939 01:17:30,870 --> 01:17:32,870 Warum? Bist du mein Leibwächter? 940 01:17:34,040 --> 01:17:36,120 - So etwas in der Art. - Gut, dann folgen Sie mir. 941 01:17:36,660 --> 01:17:37,580 Shyama. 942 01:17:38,330 --> 01:17:39,330 Sei nicht böse. 943 01:17:40,080 --> 01:17:41,500 Warum greifst du einfach nach meiner Hand? 944 01:17:42,080 --> 01:17:43,250 Umarme mich, während du dabei bist. 945 01:17:44,330 --> 01:17:45,790 Ich könnte es einfach tun. 946 01:17:46,200 --> 01:17:47,120 Lass meine Hand los. 947 01:17:47,580 --> 01:17:49,620 - Hört mir zu. -Loslassen. Ich habe keine Lust darauf. 948 01:17:49,700 --> 01:17:53,750 - Komm schon... -Lass los... Lass meine Hand los. Lass einfach meine Hand los! 949 01:17:59,290 --> 01:18:02,000 Ich werde dir folgen! Warum zum Teufel wirst du so wütend? 950 01:18:02,450 --> 01:18:03,750 Hey, Shyama. 951 01:18:28,830 --> 01:18:29,950 Worüber hast du mit Shyama gesprochen? 952 01:18:30,250 --> 01:18:31,200 Warum kümmert es dich? 953 01:18:33,120 --> 01:18:33,950 Hey... 954 01:18:36,870 --> 01:18:38,120 - Hey... - Du wagst es, sie aufzuhalten! 955 01:18:38,200 --> 01:18:39,750 - Hey! Hast du es verloren? - Du wagst es, ihre Hand zu halten! 956 01:18:41,250 --> 01:18:42,950 - Verlass ihn! - Lass los! 957 01:18:45,500 --> 01:18:46,330 Hau ab! 958 01:18:55,000 --> 01:18:56,120 Herr... 959 01:18:56,410 --> 01:18:59,750 - Hey... Halt... -Rascal! Wenn ich dich irgendwo in ihrer Nähe wiedersehe, 960 01:18:59,830 --> 01:19:01,370 - Ich werde dich lebendig begraben! - Kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten! 961 01:19:01,450 --> 01:19:04,290 - Ich werde dich lebendig begraben! Ich werde dich lebendig begraben! -Lass uns gehen... 962 01:19:04,450 --> 01:19:05,620 Herr... Bitte... Lass uns gehen... 963 01:19:08,160 --> 01:19:09,000 Lass mich los! 964 01:19:36,620 --> 01:19:37,830 - Hey... - Du wagst es, sie aufzuhalten! 965 01:19:37,910 --> 01:19:39,540 - Hey! Hast du es verloren? - Du wagst es, ihre Hand zu halten! 966 01:19:41,000 --> 01:19:42,830 - Verlass ihn! - Lass los! 967 01:19:43,000 --> 01:19:43,870 Was ist passiert? 968 01:19:45,330 --> 01:19:46,330 Verschwinde! 969 01:19:52,660 --> 01:19:55,910 Hey... Stopp... 970 01:20:05,950 --> 01:20:07,080 Herr. Prabhakar, 971 01:20:07,580 --> 01:20:09,500 Hat er psychische Probleme? 972 01:20:09,580 --> 01:20:13,370 Nein, nichts dergleichen, Sir. Es war ein Fehler. 973 01:20:13,580 --> 01:20:16,000 Aus der Ferne, 974 01:20:16,160 --> 01:20:20,620 es schien, als wäre Prince' Handlanger machte seiner Tochter Sorgen. 975 01:20:20,700 --> 01:20:22,700 Deshalb hat er ihn verprügelt. 976 01:20:23,080 --> 01:20:26,330 - Bitte lassen Sie das durchgehen... - Auf keinen Fall. 977 01:20:26,410 --> 01:20:27,660 Ich kann in diesem Fall nichts tun. 978 01:20:27,910 --> 01:20:30,540 Jetzt liegt es an der Familie des Jungen. 979 01:20:30,830 --> 01:20:32,080 Ich sage nur: 980 01:20:32,160 --> 01:20:34,330 - Beziehen Sie die Familie nicht mit ein-- - Wo ist er? 981 01:20:35,450 --> 01:20:36,790 Seine Tochter ist hier. 982 01:20:37,500 --> 01:20:39,200 - Warum hast du Rajan verprügelt? Warte... -Warum bist du hier? 983 01:20:39,290 --> 01:20:41,620 - Lass mich reden... Warum hast du Rajan geschlagen? - Hör mir zu... 984 01:20:41,700 --> 01:20:44,200 - Eine Sekunde, lass mich sprechen... - Hör mir zu. 985 01:20:44,290 --> 01:20:46,290 - Hey... - Er wurde ins Krankenhaus eingeliefert! 986 01:20:46,410 --> 01:20:48,120 - Er hat eine Kopfverletzung! - Hey! 987 01:20:48,200 --> 01:20:49,580 - Könnten Sie bitte etwas sagen? - Halt die Klappe! 988 01:20:50,370 --> 01:20:53,450 - Hör zu... -Papa... Er ist mein Freund... 989 01:20:56,160 --> 01:20:57,080 Freund! 990 01:20:57,160 --> 01:21:00,410 Ist eine Polizistin in der Nähe? Schicken Sie sie hierher! 991 01:21:00,790 --> 01:21:02,290 Prabhakar, nimm sie weg. 992 01:21:04,000 --> 01:21:07,080 - Prabhakar. - Lass uns nach Hause gehen und reden. Lass uns gehen. 993 01:21:08,790 --> 01:21:11,540 - Er hat eine Kopfverletzung... - Entschuldigung... Lass uns gehen... 994 01:21:11,750 --> 01:21:13,410 Worüber gibt es zu reden? 995 01:21:14,790 --> 01:21:16,250 Hat er jemals etwas erklärt? 996 01:21:23,870 --> 01:21:25,750 Bhaiya, wir haben die Waffe nicht gefunden. 997 01:21:49,120 --> 01:21:50,580 Schauen Sie hinter das Sofa. 998 01:22:07,250 --> 01:22:09,410 Hey, Subedaar, 999 01:22:09,750 --> 01:22:13,370 Warum mischst du dich da ein? 1000 01:22:15,080 --> 01:22:16,290 Sei wie ich. 1001 01:22:17,580 --> 01:22:20,080 Sehen Sie sehr wenig und vergessen Sie alles. 1002 01:22:21,040 --> 01:22:23,450 - Was sagst du, Manoj? - Ja, Sir. 1003 01:22:23,950 --> 01:22:25,160 Du hast recht. 1004 01:22:26,330 --> 01:22:27,410 Unterschreiben Sie hier. 1005 01:22:29,910 --> 01:22:34,450 Es ist gut, dass die Familie des Jungen da ist habe keine FIR eingereicht. 1006 01:22:35,830 --> 01:22:37,620 Dieses Mal hattest du Glück. 1007 01:22:38,750 --> 01:22:40,330 Das ist nicht die Grenze, 1008 01:22:41,620 --> 01:22:43,160 wo man einen Krieg beginnt über die kleinsten Probleme. 1009 01:22:47,370 --> 01:22:51,000 Gehen Sie nach Hause und genießen Sie Ihre Freiheit. 1010 01:23:27,870 --> 01:23:31,000 Shyama hatte mir gesagt: „Papa ist sehr streng.“ 1011 01:23:32,080 --> 01:23:35,870 Aber ich hatte es mir nicht vorgestellt dass ich so schlimm zusammengeschlagen würde. 1012 01:23:38,040 --> 01:23:40,450 Deine Tochter sagte, sie würde nicht gehen 1013 01:23:42,410 --> 01:23:43,540 um das Spiel zu spielen. 1014 01:23:44,370 --> 01:23:45,500 Sie war letzte Nacht hier. 1015 01:23:46,120 --> 01:23:47,700 Ich musste sie ausschimpfen und wegschicken. 1016 01:23:48,830 --> 01:23:50,330 Warum sprichst du nicht einmal mit ihr? 1017 01:24:15,620 --> 01:24:18,830 Warum haben diese Träume, wie so leuchtende Perlen, 1018 01:24:18,910 --> 01:24:23,410 Aus meinen Augen verschwinden und aus den Augen verschwinden? 1019 01:24:23,580 --> 01:24:27,080 Sie waren einmal hier, an einem ruhigen Ort 1020 01:24:27,160 --> 01:24:31,370 Warum hat unser Liebesband seine Anmut verloren? 1021 01:24:31,450 --> 01:24:34,540 Diese Distanz fühlt sich einsam und kahl an 1022 01:24:34,660 --> 01:24:39,410 Liegt zwischen uns, sitzt einfach da 1023 01:24:39,540 --> 01:24:42,790 Bring mir deine Sorgen 1024 01:24:42,870 --> 01:24:48,540 Jede Träne, Ich werde es verblassen und verschwinden lassen 1025 01:25:07,830 --> 01:25:10,330 O lieber Freund 1026 01:25:10,410 --> 01:25:15,660 Mein Geliebter ist nach Hause gekommen 1027 01:25:15,790 --> 01:25:18,370 O lieber Freund 1028 01:25:18,450 --> 01:25:23,580 Mein Geliebter ist nach Hause gekommen 1029 01:25:23,750 --> 01:25:27,580 Segen sind eingegangen 1030 01:25:27,750 --> 01:25:31,580 Mein Hof 1031 01:25:31,660 --> 01:25:33,910 Segen haben meinen Hof erreicht... 1032 01:25:34,000 --> 01:25:35,700 Hast du immer noch nichts zu sagen? 1033 01:25:37,790 --> 01:25:39,250 Ich rede mit dir. 1034 01:25:39,870 --> 01:25:42,040 O lieber Freund 1035 01:25:42,120 --> 01:25:47,040 Mein Geliebter ist nach Hause gekommen 1036 01:25:47,120 --> 01:25:51,040 O lieber Freund, mein Geliebter ist nach Hause gekommen 1037 01:25:51,120 --> 01:25:55,040 O lieber Freund 1038 01:25:55,120 --> 01:25:59,160 O lieber Freund, mein Geliebter ist nach Hause gekommen 1039 01:25:59,200 --> 01:26:01,120 O lieber Freund... 1040 01:26:01,200 --> 01:26:02,660 Worauf wartest du, Subedaar? 1041 01:26:03,410 --> 01:26:04,330 Los. 1042 01:26:04,410 --> 01:26:05,250 Ich war hier 1043 01:26:31,040 --> 01:26:32,120 Nimm diese Schuhe. 1044 01:26:34,410 --> 01:26:35,580 Wer hat dir meine Größe gesagt? 1045 01:26:37,120 --> 01:26:38,250 Herr Prabhakar? 1046 01:26:46,580 --> 01:26:49,870 Papa, was auch immer du getan hast, Was auch immer du tust, 1047 01:26:50,750 --> 01:26:52,120 Was auch immer du vorhast... 1048 01:26:52,950 --> 01:26:54,330 Ich habe absolut keine Ahnung davon. 1049 01:26:56,290 --> 01:26:57,330 Nicht heute... 1050 01:26:59,540 --> 01:27:00,660 Dann nicht... 1051 01:27:03,330 --> 01:27:05,750 - Wir reden, sobald du zurück bist. - Worüber reden? 1052 01:27:07,080 --> 01:27:07,950 Was? 1053 01:27:10,410 --> 01:27:12,910 An diesem Tag habe ich dich ständig angerufen 1054 01:27:16,160 --> 01:27:17,830 aber du hast nicht geantwortet... 1055 01:27:21,080 --> 01:27:25,250 Ich musste Mama auf einer Trage tragen... allein. 1056 01:27:27,790 --> 01:27:30,830 Es gab Röhren in ihrer Nase und ihrem Mund... 1057 01:27:30,950 --> 01:27:32,450 Shyama. 1058 01:27:33,080 --> 01:27:33,950 Kommt... 1059 01:27:39,540 --> 01:27:41,330 Papa, was weißt du überhaupt über mich? 1060 01:27:42,160 --> 01:27:45,410 Meine Vorlieben, meine Abneigungen... Weißt du etwas? 1061 01:27:45,950 --> 01:27:49,910 Mama würde endlos über dich reden. 1062 01:27:52,040 --> 01:27:55,200 Sogar deine Kriegsgeschichten wurden mir von jemand anderem erzählt. 1063 01:27:56,830 --> 01:27:58,160 Sei es an der Grenze 1064 01:27:59,290 --> 01:28:00,200 oder in der Stadt. 1065 01:28:02,950 --> 01:28:04,200 Ich rede zu viel, nicht wahr? 1066 01:28:05,410 --> 01:28:06,410 Ich weiß. 1067 01:28:10,040 --> 01:28:12,790 Mama sagte immer: „Du bist genau wie dein Vater.“ 1068 01:28:14,580 --> 01:28:15,870 Immer bitter reden‘. 1069 01:28:20,120 --> 01:28:21,330 Geh, sie warten auf dich. 1070 01:28:27,080 --> 01:28:28,620 Ich komme wieder übermorgen, morgens. 1071 01:28:29,540 --> 01:28:31,040 Ich werde von nun an im Hostel übernachten. 1072 01:28:32,290 --> 01:28:34,870 Du tust, was du willst. Ich werde das Gleiche tun. 1073 01:28:59,200 --> 01:29:02,540 Ein LKW rammt einen Scooty 1074 01:29:02,620 --> 01:29:08,790 Die 47-jährige Sudha Maurya ist gestorben DER DAMIT VERBUNDENEN VERLETZUNGEN. 1075 01:30:11,160 --> 01:30:14,750 O mein Ehemann... 1076 01:30:22,160 --> 01:30:27,250 Waffenstillstand 1077 01:30:31,870 --> 01:30:32,870 Setz dich. 1078 01:30:34,080 --> 01:30:35,000 Er ist ein Soldat. 1079 01:30:36,000 --> 01:30:40,580 Er ist es gewohnt, stundenlang zu stehen. 1080 01:30:42,450 --> 01:30:44,500 Ich war zu dir nach Hause gegangen. 1081 01:30:44,910 --> 01:30:47,700 Du warst nicht da. Also habe ich dir ein Geschenk hinterlassen. 1082 01:30:48,200 --> 01:30:49,160 Hast du es gesehen? 1083 01:30:52,040 --> 01:30:53,000 Grüße, Didi. 1084 01:30:53,370 --> 01:30:54,450 Lass mich ihn sehen. 1085 01:30:58,000 --> 01:30:59,540 Hmm... 1086 01:31:00,910 --> 01:31:03,580 Dieser Schnurrbart ist meine Schwäche. 1087 01:31:04,660 --> 01:31:05,660 Sag es mir, Soldat. 1088 01:31:06,450 --> 01:31:10,700 Feuert Ihre Waffe noch oder ist sie leer? 1089 01:31:15,200 --> 01:31:17,370 Ich habe gehört, dass Ihre Frau nicht mehr existiert. 1090 01:31:21,040 --> 01:31:23,250 Sind Sie auf der Suche nach einem neuen? 1091 01:31:27,200 --> 01:31:30,500 Sie werden also nicht schüchtern sein oder dann auch lächeln? 1092 01:31:31,950 --> 01:31:34,200 Sagen Sie mir schnell, was Sie wollen und beende diese Angelegenheit. 1093 01:31:34,870 --> 01:31:38,330 Es ist Zeit für mich zu schlafen... alleine. 1094 01:31:38,500 --> 01:31:41,080 Didi, wir sind hier, um die Angelegenheit zu klären. 1095 01:31:41,200 --> 01:31:42,540 Plötzlich! 1096 01:31:42,830 --> 01:31:45,160 An diesem Tag waren Sie alle aufgeladen, benimm dich wie ein Superheld! 1097 01:31:45,250 --> 01:31:47,910 Shashikant, lass mich sprechen. 1098 01:31:48,160 --> 01:31:50,700 - Nicht unterbrechen! - 'Lass mich sprechen...' 1099 01:31:50,910 --> 01:31:54,000 Subedaar, er ist jung. 1100 01:31:54,290 --> 01:31:55,750 Deshalb ist er hitzköpfig. 1101 01:31:56,410 --> 01:31:58,290 Du hättest es besser wissen sollen. 1102 01:31:59,500 --> 01:32:01,620 Du hättest darüber nachdenken sollen bevor Sie Ihre Hand heben. 1103 01:32:02,700 --> 01:32:03,870 Hast du gedacht 1104 01:32:04,830 --> 01:32:07,200 Du würdest mich beleidigen und ich würde mich nicht rächen-- 1105 01:32:07,290 --> 01:32:09,330 Frag ihn einfach, wo die Waffe ist! 1106 01:32:18,950 --> 01:32:20,290 Du bist gekommen, um danach zu suchen. 1107 01:32:21,080 --> 01:32:21,950 Hast du es nicht gefunden? 1108 01:32:22,790 --> 01:32:24,250 Das stimmt, Didi. 1109 01:32:24,410 --> 01:32:27,330 Prinz Bhaiya ging zu seinem Haus und durchsuchte den Ort. 1110 01:32:27,660 --> 01:32:29,790 Wir dachten, er hätte die Waffe genommen. 1111 01:32:30,200 --> 01:32:32,370 Hätte ich zu diesem Treffen eingeladen? wenn er es genommen hätte? 1112 01:32:33,410 --> 01:32:35,790 Ich will die Waffe. 1113 01:32:37,580 --> 01:32:38,540 Ich habe es nicht. 1114 01:32:38,790 --> 01:32:40,250 Schauen Sie sich nur seine Einstellung an! 1115 01:32:41,540 --> 01:32:42,910 Das ist es, wovon ich Ihnen erzählt habe. 1116 01:32:43,000 --> 01:32:43,950 Subedaar! 1117 01:32:45,120 --> 01:32:47,330 Wenn Sie uns Haltung zeigen wollten, Warum kommst du zum Treffen? 1118 01:32:47,750 --> 01:32:48,700 Um das zu beenden. 1119 01:32:48,870 --> 01:32:49,870 „Das beenden?“ 1120 01:32:51,330 --> 01:32:52,580 Und wer hat damit angefangen? 1121 01:32:53,040 --> 01:32:54,160 Das wissen Sie sehr gut. 1122 01:32:54,450 --> 01:32:55,410 Ich habe? 1123 01:32:55,620 --> 01:32:56,700 Wer hat es dann getan? 1124 01:32:57,330 --> 01:33:00,200 Sag mir, wer hat ins Auto gepisst? 1125 01:33:00,950 --> 01:33:03,540 Also wirst du das Kind verprügeln nur weil er irgendwo gepisst hat? 1126 01:33:03,750 --> 01:33:04,580 Hey! 1127 01:33:05,410 --> 01:33:06,750 Ich bin kein Kind! 1128 01:33:13,790 --> 01:33:14,830 Ich bin Soldat. 1129 01:33:16,580 --> 01:33:18,450 Ich kann eine Kugel in die Brust einstecken 1130 01:33:19,620 --> 01:33:20,700 aber keine Beleidigung. 1131 01:33:21,290 --> 01:33:23,950 Alter Mann, ich habe beides. 1132 01:33:25,500 --> 01:33:26,450 Soll ich sie dir geben? 1133 01:33:27,370 --> 01:33:28,450 Kleiner, 1134 01:33:29,910 --> 01:33:31,790 Ich gebe Ihnen einige Ratschläge. 1135 01:33:33,000 --> 01:33:34,120 Schluck deinen Stolz herunter 1136 01:33:35,500 --> 01:33:36,450 und hört damit auf. 1137 01:33:38,540 --> 01:33:41,200 Glaubst du, ich höre auf, weil du es gesagt hast? 1138 01:33:42,910 --> 01:33:44,000 Mach die Tür zu. 1139 01:33:44,660 --> 01:33:49,500 Subedaar, Sie sind wegen eines Kompromisses hier. Entschuldige dich einfach und geh. 1140 01:33:49,830 --> 01:33:52,160 - Ich werde mich nicht entschuldigen. - Dann? 1141 01:33:55,000 --> 01:33:56,750 Ich bin bereit zu vergessen, was auch immer passiert ist. 1142 01:33:57,620 --> 01:33:59,040 Ich möchte dieses Problem nicht länger in die Länge ziehen. 1143 01:33:59,750 --> 01:34:03,000 - Aber ich will. -Hey! Er hat dir gerade gesagt, was er will! 1144 01:34:03,200 --> 01:34:04,910 Auch Sie müssen das Gleiche tun und beende diese Angelegenheit! 1145 01:34:05,040 --> 01:34:08,000 Wir haben es hier mit Scheiße zu tun, aber Sie schon es geht immer weiter wie eine kaputte Schallplatte. 1146 01:34:11,410 --> 01:34:12,370 Gut, Didi. 1147 01:34:13,290 --> 01:34:14,750 Ich werde diese Angelegenheit beenden. 1148 01:34:16,200 --> 01:34:18,040 Was ich an seinem Auto gemacht habe 1149 01:34:19,500 --> 01:34:20,830 ist das, was ich jetzt auf seinem Gesicht machen werde. 1150 01:34:21,410 --> 01:34:24,040 Und... es wird vor allen Leuten sein. 1151 01:34:25,500 --> 01:34:27,120 Dann machen wir Schluss, okay? 1152 01:34:27,950 --> 01:34:28,830 Okay. 1153 01:34:29,040 --> 01:34:30,910 Tun Sie, was auch immer Sie tun müssen aber beende es einfach schnell. 1154 01:34:31,250 --> 01:34:32,450 Ich bin müde. 1155 01:34:33,000 --> 01:34:34,620 Süße Träume, Herr Schnurrbart. 1156 01:34:37,540 --> 01:34:38,500 Lass uns gehen, Prabhakar. 1157 01:34:38,870 --> 01:34:40,250 - Das ist falsch. - Prabhakar... 1158 01:34:40,370 --> 01:34:42,830 - Geh und halte ihn auf. - Du hättest ihn stattdessen aufhalten sollen! 1159 01:34:43,000 --> 01:34:44,660 - Wir waren hier, um die Angelegenheit zu klären! - Halte ihn auf. 1160 01:34:44,830 --> 01:34:47,950 - Das ist ganz und gar deine Schuld, Softy Bhaiya. -Lass uns gehen, Prabhakar! 1161 01:34:48,120 --> 01:34:51,540 Er hat im wahrsten Sinne des Wortes alle unsere Bemühungen verarscht! Er liebt es zu pissen! 1162 01:34:51,660 --> 01:34:54,160 - Hey... -Also, warum zum Teufel Rufst du ihn zurück? 1163 01:34:56,620 --> 01:34:59,870 Weißt du was? Dein Vater war gekommen, um mich zu treffen. 1164 01:35:00,750 --> 01:35:01,700 Ehrlich. 1165 01:35:01,870 --> 01:35:05,450 Er stand hier und sagte: „Junge, ich habe dich geschlagen.“ 1166 01:35:05,910 --> 01:35:06,830 Es tut mir Leid'. 1167 01:35:07,160 --> 01:35:08,040 Rajan. 1168 01:35:08,830 --> 01:35:10,540 Ich möchte nicht über ihn reden. 1169 01:35:14,000 --> 01:35:14,870 Tschüss. 1170 01:35:15,500 --> 01:35:16,790 Es ist Zeit für meinen Flug. 1171 01:35:17,540 --> 01:35:20,000 Hören Sie zu. Bitte seien Sie vorsichtig. 1172 01:35:20,660 --> 01:35:22,160 Sie müssen zuerst auf sich selbst aufpassen. 1173 01:35:22,290 --> 01:35:24,660 Gehen Sie nach Ihrer Rückkehr direkt nach Hause. 1174 01:35:25,500 --> 01:35:26,700 Tu nicht so, als wärst du mein Vater! 1175 01:35:26,870 --> 01:35:30,540 - Das ist noch nicht erledigt, Softy Bhaiya ... Er hat gepisst... - Wage es nicht... 1176 01:35:31,750 --> 01:35:32,620 Hey! 1177 01:35:35,580 --> 01:35:37,500 Genug vom entspannten Stehen. 1178 01:35:44,370 --> 01:35:46,660 Soviel zum Thema Frieden schließen... 1179 01:35:57,370 --> 01:35:58,910 Hey! 1180 01:36:25,330 --> 01:36:28,580 Kleiner, du wolltest es einfach nicht zulassen 1181 01:36:30,330 --> 01:36:33,660 Kleiner, ich habe dich gewarnt, mich nicht zu verärgern 1182 01:36:34,790 --> 01:36:38,200 Aber du hast auf keinen Fall zugehört 1183 01:36:40,000 --> 01:36:43,410 Kleiner, geh mir am besten aus dem Weg 1184 01:36:44,910 --> 01:36:45,910 Verstanden? 1185 01:36:46,580 --> 01:36:50,330 - Sehen Sie einfach, was Sie tun können. - Kleiner, ich habe dich gewarnt, mich nicht zu verärgern... 1186 01:36:50,450 --> 01:36:53,750 Aber du hast auf keinen Fall zugehört... 1187 01:36:53,870 --> 01:36:57,120 Kleiner, ich habe dich gewarnt, mich nicht zu verärgern... 1188 01:36:57,250 --> 01:37:00,700 Aber du hast auf keinen Fall zugehört... 1189 01:37:01,580 --> 01:37:04,870 Kleiner, ich habe dich gewarnt, mich nicht zu verärgern... 1190 01:37:04,950 --> 01:37:08,290 Aber du hast auf keinen Fall zugehört... 1191 01:37:08,540 --> 01:37:10,200 Willkommen, Kinder. 1192 01:37:11,080 --> 01:37:13,830 Waffengebrauch innerhalb des Schulgeländes 1193 01:37:15,450 --> 01:37:16,540 ist verboten. 1194 01:37:17,580 --> 01:37:19,200 Hören Sie gut zu. 1195 01:37:20,080 --> 01:37:22,750 Wenn Sie ein langes und gesundes Leben wollen 1196 01:37:23,540 --> 01:37:27,580 Rezitiere das Gebet weiter. 1197 01:37:27,660 --> 01:37:29,500 Kleiner, ich habe dich gewarnt, mich nicht zu verärgern... 1198 01:37:29,620 --> 01:37:33,790 - Aber du hast auf keinen Fall zugehört... - Lauter! 1199 01:37:33,950 --> 01:37:36,580 Kleiner, ich habe dich gewarnt, mich nicht zu verärgern 1200 01:37:36,700 --> 01:37:40,040 Aber du hast nicht zugehört, auf keinen Fall... 1201 01:37:40,120 --> 01:37:43,450 Kleiner, ich habe dich gewarnt, mich nicht zu verärgern... 1202 01:37:43,540 --> 01:37:46,700 Aber du hast auf keinen Fall zugehört... 1203 01:37:46,790 --> 01:37:49,950 Kleiner, ich habe dich gewarnt, mich nicht zu verärgern... 1204 01:37:50,040 --> 01:37:53,160 Aber du hast auf keinen Fall zugehört... 1205 01:38:09,700 --> 01:38:10,580 Kleiner, 1206 01:38:11,750 --> 01:38:15,330 beschwere dich später nicht dass der alte Mann deine Waffe genommen hat. 1207 01:38:39,040 --> 01:38:40,620 Warum geht er nicht ans Telefon? 1208 01:39:36,080 --> 01:39:38,450 Hey, Kleiner! 1209 01:39:39,330 --> 01:39:41,370 Ich habe es dir gesagt... 1210 01:39:42,160 --> 01:39:44,290 Seien Sie vorsichtig! 1211 01:39:45,370 --> 01:39:47,410 Ich habe es dir gesagt... 1212 01:39:48,120 --> 01:39:50,200 Hey, Junge! 1213 01:39:51,330 --> 01:39:53,500 Ich habe es dir gesagt... 1214 01:39:54,080 --> 01:39:56,370 Hör besser zu! 1215 01:39:57,290 --> 01:39:59,790 Ich habe es dir gesagt... 1216 01:40:00,540 --> 01:40:03,450 Kleiner Junge, bleib besser weg 1217 01:40:03,540 --> 01:40:06,250 Oder dieses Feuer wird dich verbrennen, okay? 1218 01:40:06,330 --> 01:40:09,450 Steck deinen Finger nicht in den Bau! 1219 01:40:09,500 --> 01:40:11,750 Da ist eine Maus drin... Es wird beißen! 1220 01:40:11,830 --> 01:40:14,700 Kleiner, du wolltest es einfach nicht zulassen! 1221 01:40:14,790 --> 01:40:17,660 Kleiner, ich habe dich gewarnt, mich nicht zu verärgern! 1222 01:40:17,750 --> 01:40:20,700 Aber du hast auf keinen Fall zugehört! 1223 01:40:20,790 --> 01:40:23,580 Kleiner, geh mir am besten aus dem Weg! 1224 01:40:27,540 --> 01:40:29,870 Nehmen Sie sie mit. Ich schließe mich dir an. 1225 01:40:35,620 --> 01:40:36,790 Geh mir aus dem Weg! 1226 01:40:43,160 --> 01:40:44,080 Lass uns gehen, Arjun! 1227 01:40:47,750 --> 01:40:50,580 Kleiner, du wolltest es einfach nicht zulassen! 1228 01:40:50,700 --> 01:40:53,580 Kleiner, ich habe dich gewarnt, mich nicht zu verärgern! 1229 01:40:53,700 --> 01:40:56,700 Aber du hast auf keinen Fall zugehört! 1230 01:40:56,790 --> 01:40:59,660 Kleiner, geh mir am besten aus dem Weg! 1231 01:40:59,790 --> 01:41:02,620 Kleiner, du wolltest es einfach nicht zulassen! 1232 01:41:02,750 --> 01:41:05,660 Kleiner, ich habe dich gewarnt, mich nicht zu verärgern! 1233 01:41:05,750 --> 01:41:08,700 Aber du hast auf keinen Fall zugehört! 1234 01:41:08,790 --> 01:41:11,540 Kleiner, geh mir am besten aus dem Weg! 1235 01:41:11,620 --> 01:41:13,040 Geh mir aus dem Weg! 1236 01:41:30,120 --> 01:41:33,290 Hey, Alter! Oldie! 1237 01:41:36,080 --> 01:41:39,040 VORSICHT 1238 01:41:39,120 --> 01:41:45,660 Du bist meine einzige Zuflucht, o Herr 1239 01:41:45,750 --> 01:41:52,120 Du bist meine einzige Zuflucht, o Herr 1240 01:41:52,200 --> 01:41:54,830 O Herr... 1241 01:41:55,910 --> 01:41:57,290 Hab keine Angst. 1242 01:41:58,450 --> 01:42:00,120 Niemand wird hierher kommen. 1243 01:42:01,200 --> 01:42:02,870 Niemand kommt in dieses Dorf. 1244 01:42:04,080 --> 01:42:06,540 Außenstehende weigern sich, hierher zu kommen. 1245 01:42:12,000 --> 01:42:13,620 Warum rettest du uns? 1246 01:42:16,700 --> 01:42:17,870 Warte bis zum Morgen. 1247 01:42:19,040 --> 01:42:20,120 Dann reden wir. 1248 01:42:22,950 --> 01:42:24,830 Bringen Sie uns morgens zu unserem Dorf. 1249 01:42:26,870 --> 01:42:28,870 Da bist du nicht sicher bis zur Gerichtsverhandlung. 1250 01:42:29,700 --> 01:42:31,080 'Sicher?' 1251 01:42:33,370 --> 01:42:34,330 Wo sind wir einigermaßen sicher? 1252 01:42:36,620 --> 01:42:37,500 Sag mir. 1253 01:43:03,290 --> 01:43:04,120 Was! 1254 01:43:04,950 --> 01:43:06,540 Mutter und Sohn sind geflohen! 1255 01:43:09,370 --> 01:43:12,450 Als sie hier waren, um zu reden, er hätte Frieden schließen sollen. 1256 01:43:12,950 --> 01:43:15,000 Aber nein, er musste sich wie ein Macho verhalten! 1257 01:43:15,750 --> 01:43:16,870 Sie haben sie weggebracht. 1258 01:43:17,950 --> 01:43:18,790 Jetzt müssen wir dieses Chaos beseitigen! 1259 01:43:19,410 --> 01:43:20,500 Erwarten Sie, dass ich es reinige? 1260 01:43:21,620 --> 01:43:24,450 Ihr beide müsst eure Schuhe ausziehen. 1261 01:43:26,080 --> 01:43:26,950 Zieh sie aus. 1262 01:43:28,160 --> 01:43:29,080 Jetzt! 1263 01:43:30,830 --> 01:43:32,620 Und schlägt euch gegenseitig damit! 1264 01:43:34,500 --> 01:43:36,290 Wir haben bereits einen Schlag abbekommen, Didi. 1265 01:43:42,500 --> 01:43:43,540 Du Schlingel! 1266 01:43:43,700 --> 01:43:47,750 Du bist derjenige, der darauf bestanden hat auf Frieden schließen! 1267 01:43:47,910 --> 01:43:52,660 Diese Frau ist wegen dir entkommen! 1268 01:43:55,040 --> 01:43:57,160 - Bhaiya, bitte hör zu ... - Halt die Klappe! 1269 01:43:58,830 --> 01:44:00,660 Du willst es mir erklären? 1270 01:44:01,540 --> 01:44:03,950 Du bist jetzt in Softys Team? 1271 01:44:04,080 --> 01:44:07,450 - Ich bin... ich bin in deinem Team... - Halt zum Teufel die Klappe! 1272 01:44:12,700 --> 01:44:16,910 Didi, sieh dir nur die Arschlöcher an Softy hat eingestellt! 1273 01:44:23,040 --> 01:44:26,370 Jetzt zeige ich ihnen, wie es geht! 1274 01:44:52,830 --> 01:44:54,160 Arschloch! 1275 01:45:05,870 --> 01:45:07,450 Hast du mit Shyama gesprochen? 1276 01:45:08,950 --> 01:45:09,950 Sie ist wütend auf mich. 1277 01:45:11,160 --> 01:45:12,410 Sie geht nicht ans Telefon. 1278 01:45:16,580 --> 01:45:17,750 Gib ihr etwas Zeit. 1279 01:45:19,870 --> 01:45:21,290 Sie wird es verstehen. 1280 01:45:27,500 --> 01:45:29,790 Es ist mein Fehler, nicht ihrer. 1281 01:45:34,290 --> 01:45:35,870 Ich konnte sie nie dazu bringen, es zu verstehen. 1282 01:45:43,950 --> 01:45:44,910 Komm schon, beweg dich! 1283 01:45:47,950 --> 01:45:49,330 Sichern Sie sich diesen Schlingel. 1284 01:45:50,160 --> 01:45:52,120 - Ich werde mit Major sprechen. - Ja, Herr. 1285 01:45:55,540 --> 01:45:56,370 Geh rein! 1286 01:45:58,120 --> 01:45:59,120 Hey, hör auf! 1287 01:46:00,330 --> 01:46:01,450 Nicht bewegen! 1288 01:46:02,370 --> 01:46:03,370 Zum Teufel! 1289 01:46:05,620 --> 01:46:06,580 Hey! 1290 01:46:16,370 --> 01:46:18,790 Papa... Papa, Mama hatte einen Unfall! 1291 01:46:19,120 --> 01:46:20,290 Bitte rufen Sie mich zurück. 1292 01:46:21,660 --> 01:46:23,620 Herr. Prabhakar ist nicht in der Stadt. 1293 01:46:23,790 --> 01:46:26,580 Bitte ruf mich an, Papa. Ich weiß nicht, was ich tun soll! 1294 01:46:27,870 --> 01:46:29,120 Ruf mich an, Papa... 1295 01:46:39,620 --> 01:46:43,330 Ich habe Mama ins Krankenhaus gebracht. Sie ist bewusstlos, Papa. 1296 01:46:44,450 --> 01:46:46,870 Der Arzt sagte Der Zustand meiner Mutter ist sehr ernst. 1297 01:46:48,080 --> 01:46:49,750 Ich habe große Angst, Papa... 1298 01:46:50,700 --> 01:46:52,080 Bitte rufen Sie mich an... 1299 01:47:27,910 --> 01:47:30,910 Hey! Hallo! 1300 01:47:31,790 --> 01:47:33,290 Mama ist nicht mehr, Papa... 1301 01:47:34,200 --> 01:47:35,580 Mama ist nicht mehr... 1302 01:47:45,540 --> 01:47:46,580 Soldat. 1303 01:47:47,870 --> 01:47:48,830 Bereit? 1304 01:47:49,620 --> 01:47:51,000 Aufmerksamkeit. 1305 01:47:53,000 --> 01:47:54,540 - Alles Gute. - Tschüss! 1306 01:47:58,370 --> 01:48:01,410 Prabhakar, ich gehe zur Bushaltestelle um Shyama abzuholen. 1307 01:48:02,500 --> 01:48:03,660 Sie werden sehen... 1308 01:48:04,250 --> 01:48:06,410 Heute wird der Vater Frieden schließen mit seiner Tochter. 1309 01:48:07,450 --> 01:48:08,700 Wenn ich nicht zurückkomme, 1310 01:48:09,290 --> 01:48:10,750 Erhalte meine Anrufe nicht. 1311 01:48:11,580 --> 01:48:13,080 Und ruf mich nicht an 1312 01:48:14,250 --> 01:48:16,250 bis alles fertig ist. 1313 01:48:56,580 --> 01:49:00,200 Die Passagiere werden gebeten... 1314 01:49:04,580 --> 01:49:07,000 - Komm schon! Aufleuchten! - Shyama! Shyama! 1315 01:49:07,080 --> 01:49:08,580 Hey! Shyama! 1316 01:49:09,080 --> 01:49:10,120 - Shyama! - Bewegen Sie es! 1317 01:49:10,200 --> 01:49:12,700 - Hey! Hey! Hey! - Bewegen Sie es! Bewegen Sie es! 1318 01:49:14,330 --> 01:49:15,290 Hey! 1319 01:49:16,870 --> 01:49:17,910 Shyama! 1320 01:49:29,080 --> 01:49:30,040 Hallo? 1321 01:49:30,950 --> 01:49:32,370 Ich möchte mit Prinz Bhaiya sprechen. 1322 01:49:36,830 --> 01:49:37,750 Den Mund halten! 1323 01:49:38,200 --> 01:49:42,120 Willst du dich wehren? Zum Teufel! 1324 01:49:51,910 --> 01:49:54,250 Wer ist in diesem Auto? Wer folgt uns? 1325 01:49:56,700 --> 01:49:57,620 Schneller! Schneller! 1326 01:50:59,870 --> 01:51:02,330 Shyama... 1327 01:51:03,160 --> 01:51:04,450 Shyama... 1328 01:51:08,660 --> 01:51:10,040 Er lebt! 1329 01:51:28,410 --> 01:51:29,410 Hol sie raus. 1330 01:51:32,790 --> 01:51:33,870 Halte sie. 1331 01:51:37,620 --> 01:51:39,000 Kaushal, halte sie. 1332 01:51:40,950 --> 01:51:41,790 Aufleuchten. 1333 01:51:44,790 --> 01:51:46,160 - Zeit, dir eine Medaille zu verleihen. - Bewegen Sie es! 1334 01:51:46,790 --> 01:51:48,040 Halt die Klappe und geh! 1335 01:51:57,790 --> 01:51:59,410 Du hast dich geweigert, es zu verstehen. 1336 01:52:00,410 --> 01:52:02,700 Jetzt warten Sie ab und schauen Sie zu Wie ich dein Video viral mache. 1337 01:52:03,500 --> 01:52:06,330 Sie wurde genug gedemütigt. Hören Sie jetzt auf. 1338 01:52:06,450 --> 01:52:10,450 - Sonst geraten wir in Schwierigkeiten-- - Was! „Gedemütigt genug?“ 1339 01:52:10,830 --> 01:52:11,870 Halt einfach die Klappe! 1340 01:52:12,120 --> 01:52:14,910 Wenn du solche Angst hast, Geht draußen Wache! 1341 01:52:15,040 --> 01:52:16,450 Hast du den Verstand verloren? 1342 01:52:16,540 --> 01:52:18,830 - Was ist, wenn sie zurückgeht? und sagt gegen uns aus? -Ruhig! 1343 01:52:19,620 --> 01:52:20,540 „Geht zurück...“ 1344 01:52:22,410 --> 01:52:24,250 Warum zum Teufel hast du solche Angst? 1345 01:52:25,290 --> 01:52:26,870 Wir werden uns abwechseln, um uns zu amüsieren. 1346 01:52:27,830 --> 01:52:29,500 Wir werfen sie in den Ofen wenn wir fertig sind. 1347 01:52:29,910 --> 01:52:31,250 Ich weigere mich, ein Teil davon zu sein! 1348 01:52:31,950 --> 01:52:33,410 Hey! Rajpal! 1349 01:52:34,750 --> 01:52:37,750 Hey, Ranveer. Lasst uns ihn überzeugen. 1350 01:52:37,870 --> 01:52:39,540 - Wenn er plappert, kriegen wir Ärger! - Verdammt... 1351 01:52:39,660 --> 01:52:40,950 - Er wird zurückkommen. - Lasst uns gehen, Leute. 1352 01:52:41,790 --> 01:52:44,040 - Lass uns gehen! - Lass uns gehen! 1353 01:52:57,830 --> 01:52:58,910 Also, Subedaar... 1354 01:53:00,250 --> 01:53:01,620 Soll ich dich jetzt anpissen? 1355 01:53:02,580 --> 01:53:04,080 Schön und warm! 1356 01:53:08,160 --> 01:53:10,620 Antworte mir, Alter, sonst reiße ich dich in Stücke. 1357 01:53:11,250 --> 01:53:12,330 Sag mir! 1358 01:53:18,830 --> 01:53:21,540 Hey, nimm nicht meine Waffe. 1359 01:53:25,790 --> 01:53:27,370 Ich frage dich ein letztes Mal... 1360 01:53:28,540 --> 01:53:30,410 Wo hast du Mutter und Sohn versteckt? 1361 01:53:31,450 --> 01:53:33,700 - Wo ist Shyama? - Was! 1362 01:53:34,000 --> 01:53:35,370 Wo liegt Shyama? 1363 01:53:35,620 --> 01:53:37,700 Wer ist er? 1364 01:53:38,830 --> 01:53:40,620 Wer ist es? 1365 01:53:41,200 --> 01:53:44,250 Hast du dir den Kopf angeschlagen? oder so, Subedaar? 1366 01:53:45,370 --> 01:53:46,330 Starren Sie nicht. 1367 01:53:48,500 --> 01:53:49,450 Sag mir. 1368 01:53:50,200 --> 01:53:51,120 Nicht starren! 1369 01:53:52,160 --> 01:53:53,250 Sag mir! 1370 01:53:54,040 --> 01:53:56,290 - Wo ist Ranju? - Wo ist meine Tochter? 1371 01:53:56,370 --> 01:53:57,450 Wo ist Ranju... 1372 01:53:58,750 --> 01:54:00,620 Wo zum Teufel ist Ranju? 1373 01:54:13,830 --> 01:54:14,910 Zieh sie aus. 1374 01:54:18,370 --> 01:54:20,500 Komm, zieh sie aus. 1375 01:54:21,500 --> 01:54:23,160 Zieh sie aus! 1376 01:54:24,660 --> 01:54:27,040 Zieh sie aus! 1377 01:54:27,660 --> 01:54:29,870 Glaubst du, du bist stark? Zieh sie aus! 1378 01:54:31,870 --> 01:54:34,950 Fang sie! Warum, du... Fang sie... 1379 01:54:35,080 --> 01:54:38,370 Nimm ihre Beine... Zum Teufel... 1380 01:54:38,950 --> 01:54:41,540 Schnapp dir einfach ihre verdammten Beine! 1381 01:54:41,660 --> 01:54:45,700 - Schnapp sie dir... Zum Teufel... - Warte. 1382 01:54:45,790 --> 01:54:49,250 - Wir werden dich töten... Ergreife ihre Arme... - Ich bring dich um! Den Mund halten! Den Mund halten! 1383 01:54:49,330 --> 01:54:50,580 Schnapp sie dir! 1384 01:54:54,000 --> 01:54:54,830 Aufleuchten! 1385 01:54:56,660 --> 01:54:57,910 - Den Mund halten! - Komm schon! 1386 01:55:00,410 --> 01:55:01,290 Steh auf! 1387 01:55:17,040 --> 01:55:18,410 Die Schlampe ist verrückt geworden! 1388 01:55:19,870 --> 01:55:21,000 Töte die Schlampe! 1389 01:55:24,700 --> 01:55:25,580 Töte sie! 1390 01:55:47,620 --> 01:55:48,700 Du wirst ein Video machen? 1391 01:55:51,500 --> 01:55:52,410 Du Schlampe! 1392 01:56:02,290 --> 01:56:04,450 Komm schon, reiß ihr die Kleider vom Leib! Fang sie! 1393 01:56:11,620 --> 01:56:13,370 Sehen! Ich bin Ranveer! 1394 01:56:13,580 --> 01:56:15,450 Sheel College, B.Com, 2. Jahr! 1395 01:56:15,580 --> 01:56:18,120 Und jetzt werde ich dir gefallen, geteilt und auch abonniert! 1396 01:56:18,370 --> 01:56:19,870 - Drehen Sie das Video. - Sicher. 1397 01:56:20,500 --> 01:56:21,580 Zieh sie aus! 1398 01:56:25,160 --> 01:56:28,370 Hey, Shyama! Hey! 1399 01:56:30,830 --> 01:56:32,330 Hol sie dir! Sie entkommt! 1400 01:56:32,620 --> 01:56:34,660 Stoppen! Stoppen! 1401 01:56:43,120 --> 01:56:43,950 Hol sie dir! 1402 01:56:45,290 --> 01:56:46,250 Wohin ist sie gegangen? 1403 01:56:50,500 --> 01:56:52,160 Hey, hör auf! Wohin denkst du, dass du gehst? 1404 01:56:56,910 --> 01:56:59,000 - Fang sie! - Stoppen! 1405 01:56:59,950 --> 01:57:02,290 Ranveer, fang sie! Hey! 1406 01:57:04,790 --> 01:57:06,370 Hey... 1407 01:57:10,870 --> 01:57:14,080 Hey... Fang sie! 1408 01:57:16,410 --> 01:57:22,160 Fang sie! Hey! Fang sie! Schnell! 1409 01:57:23,790 --> 01:57:26,750 Fang sie... 1410 01:57:39,580 --> 01:57:40,950 Was nun, Kleiner? 1411 01:57:42,080 --> 01:57:45,500 Soll ich das Feuer eröffnen? 1412 01:57:45,750 --> 01:57:46,830 Ich habe es dir gesagt 1413 01:57:47,410 --> 01:57:49,700 - um sie loszubinden-- - Hey! Sitzen! 1414 01:58:00,910 --> 01:58:03,910 Hey... Beeil dich... Lauf... 1415 01:58:19,450 --> 01:58:20,450 Didi. 1416 01:58:21,580 --> 01:58:23,540 Ich arbeite seit Jahren mit Ihnen zusammen. 1417 01:58:24,500 --> 01:58:26,660 Habe ich dich jemals aufgehalten? davon abhalten, irgendetwas zu tun? 1418 01:58:27,200 --> 01:58:28,120 Sag mir. 1419 01:58:29,370 --> 01:58:32,500 Probieren Sie diese emotionalen Taktiken nicht mit mir aus. 1420 01:58:33,120 --> 01:58:35,080 Wenn Sie etwas fragen möchten, direkt nachfragen. 1421 01:58:35,790 --> 01:58:37,120 Okay, ich sage es direkt. 1422 01:58:37,540 --> 01:58:40,040 - Wurde seine Tochter entführt? - Wessen? 1423 01:58:42,950 --> 01:58:44,410 Didi, die Lage ist im Moment sehr angespannt. 1424 01:58:44,660 --> 01:58:46,950 Ich habe es dir bereits gesagt, das hast du nicht die Unterstützung der Verwaltung! 1425 01:58:47,410 --> 01:58:48,410 Also? Große Sache. 1426 01:58:51,410 --> 01:58:52,540 Sogar du kannst gehen. 1427 01:58:54,790 --> 01:58:57,700 Nimm sie auch. Ihr könnt euch beide hinter einem Schleier verstecken. 1428 01:59:00,410 --> 01:59:02,330 Ich bin Lallan Singhs Tochter. 1429 01:59:03,910 --> 01:59:06,120 Mein Vater hat mir nur eines beigebracht... 1430 01:59:09,080 --> 01:59:11,120 Sobald die Angst verflogen ist, ist das Spiel vorbei. 1431 01:59:11,540 --> 01:59:15,120 Didi, du bist unvernünftig. Und Prince ist wie ein Stier auf freiem Fuß. 1432 01:59:15,540 --> 01:59:17,620 Dies ist meine letzte Warnung. Holen Sie sich das Dein Arschloch-Bruder soll aufgeben. 1433 01:59:17,750 --> 01:59:19,450 - Hey! - Genug, Babli! 1434 01:59:22,500 --> 01:59:25,540 Vielleicht bin ich kein Idiot mehr aber ich habe es nicht vergessen. 1435 01:59:41,000 --> 01:59:41,910 Aufpassen. 1436 01:59:48,410 --> 01:59:49,790 Was starrst du an? 1437 01:59:50,580 --> 01:59:52,370 Aussteigen! Verlassen! 1438 01:59:57,450 --> 01:59:58,330 Hey. 1439 02:00:13,910 --> 02:00:15,040 Wenn ich nicht zurückkomme, 1440 02:00:15,910 --> 02:00:18,370 Erhalte meine Anrufe nicht. Und ruf mich nicht an 1441 02:00:18,790 --> 02:00:20,620 bis alles fertig ist. 1442 02:00:27,910 --> 02:00:29,910 Ihr Freund erhält Ihre Anrufe nicht. 1443 02:00:35,370 --> 02:00:36,790 Shyama? 1444 02:00:39,910 --> 02:00:40,830 Papa? 1445 02:00:41,450 --> 02:00:42,750 - Hallo? - Mein Kind... 1446 02:00:43,290 --> 02:00:44,290 Wer ist das? 1447 02:00:44,700 --> 02:00:47,540 Dein Vater hatte einen Unfall, mein Kind. 1448 02:00:47,790 --> 02:00:50,250 - Was! - Er hat nach dir gefragt. 1449 02:00:50,790 --> 02:00:52,200 Soll ich ein Auto für Sie schicken? 1450 02:00:53,000 --> 02:00:54,620 Wo ist er? Wo ist Papa? 1451 02:00:55,370 --> 02:00:56,290 Wo bist du? 1452 02:01:43,120 --> 02:01:44,080 Treten Sie ein! 1453 02:01:46,370 --> 02:01:47,910 Bewegen Sie es! Aufleuchten! 1454 02:03:08,750 --> 02:03:10,830 GEWINNER 1455 02:03:52,910 --> 02:03:55,580 - Hallo? - Ich möchte mit Subedaar sprechen. 1456 02:03:56,620 --> 02:03:59,750 - Hier. - Soldat, ist alles in Ordnung? 1457 02:04:01,580 --> 02:04:02,870 Alles gut. 1458 02:04:04,750 --> 02:04:06,080 Soll ich kommen? 1459 02:04:06,750 --> 02:04:08,410 - Oder doch? - Du kommst. 1460 02:04:08,910 --> 02:04:10,330 Mit Subedaar. 1461 02:04:18,660 --> 02:04:21,830 ANGRIFF 1462 02:04:24,910 --> 02:04:27,500 Papa, Mama hatte einen Unfall! 1463 02:04:27,700 --> 02:04:28,790 Bitte rufen Sie mich zurück. 1464 02:04:30,120 --> 02:04:32,580 Der Arzt sagte Der Zustand meiner Mutter ist sehr ernst. 1465 02:04:33,950 --> 02:04:35,950 Ich habe große Angst, Papa... 1466 02:04:36,450 --> 02:04:38,370 Ich habe Mama ins Krankenhaus gebracht. 1467 02:04:40,080 --> 02:04:41,660 Mama ist nicht mehr, Papa... 1468 02:04:42,160 --> 02:04:44,660 Mein Telefon war genau dort, mein Kind... 1469 02:04:44,910 --> 02:04:46,040 Papa... 1470 02:04:59,410 --> 02:05:03,450 Mama sagte immer: „Dein Vater ist ein Unruhestifter.“ 1471 02:05:07,660 --> 02:05:10,120 Deine Mutter war nicht weniger. 1472 02:05:11,660 --> 02:05:13,870 Sie hat immer das Gleiche über dich gesagt. 1473 02:05:18,830 --> 02:05:20,910 Du denkst, das ist alles so ein Teil von Mamas Plan? 1474 02:05:21,830 --> 02:05:25,790 Wahrscheinlich langweilt sie sich da oben. Vielleicht will sie uns deshalb dort oben haben. 1475 02:05:31,870 --> 02:05:32,870 Willst du gehen? 1476 02:06:07,750 --> 02:06:09,750 Einer nach dem anderen, 1477 02:06:12,580 --> 02:06:15,080 Ich werde sie alle begraben! 1478 02:06:19,250 --> 02:06:20,950 Punktion... 1479 02:06:23,160 --> 02:06:24,410 Zehn Minuten... 1480 02:06:24,700 --> 02:06:27,910 ZEHN MINUTEN 1481 02:06:46,580 --> 02:06:47,620 Wo ist Softy? 1482 02:06:48,200 --> 02:06:49,950 Er sagte, sein Auto sei kaputt gegangen. 1483 02:06:50,450 --> 02:06:51,500 Hey! Hey! 1484 02:06:52,870 --> 02:06:53,750 Ruhig! 1485 02:06:54,330 --> 02:06:57,450 Lass Didi online gehen. Ich werde euch alle vor ihren Augen töten. 1486 02:06:57,620 --> 02:07:00,450 Was sagst du, Subedaar? 1487 02:07:00,950 --> 02:07:02,200 'Sicher?' 1488 02:07:05,410 --> 02:07:06,330 Wo sind wir einigermaßen sicher? 1489 02:07:14,580 --> 02:07:15,410 Ich komme wieder. 1490 02:07:15,910 --> 02:07:17,580 Hey, Subedaar! Hey! 1491 02:07:18,330 --> 02:07:19,160 Hey, alter Mann! 1492 02:07:19,580 --> 02:07:21,500 - Wohin denkst du, dass du gehst? - Hey, Subedaar! 1493 02:07:22,580 --> 02:07:24,910 Stopp! Oder ich erschieße dich! 1494 02:07:25,120 --> 02:07:26,000 Warte. 1495 02:07:27,000 --> 02:07:28,660 Läufst du weg wie ein Feigling? 1496 02:07:32,120 --> 02:07:34,950 - Shyama... - Bhaiya... 1497 02:07:35,200 --> 02:07:37,160 Hey, hör auf! Hey... 1498 02:07:37,290 --> 02:07:40,290 - Kabaddi... - Shyama... 1499 02:07:40,370 --> 02:07:43,660 - Kabaddi... - Zehn Minuten... 1500 02:07:43,750 --> 02:07:45,830 - Shyama... - Kabaddi... Hey... 1501 02:07:46,000 --> 02:07:47,290 Bist du immer noch bereit für einen Kampf? 1502 02:07:51,540 --> 02:07:52,370 Bhaiya... 1503 02:07:53,040 --> 02:07:54,040 Viel Spaß! 1504 02:08:25,580 --> 02:08:26,700 Held... 1505 02:08:29,120 --> 02:08:30,250 Held... 1506 02:08:35,330 --> 02:08:37,540 - Held! - Herr Prabhakar... 1507 02:08:38,790 --> 02:08:39,750 Herr Prabhakar... 1508 02:08:42,410 --> 02:08:43,450 Herr Prabhakar... 1509 02:08:57,250 --> 02:08:59,500 Wohin gehst du, Subedaar? 1510 02:09:01,870 --> 02:09:05,450 Links, rechts, links, rechts. 1511 02:09:05,540 --> 02:09:06,410 Stoppen! 1512 02:09:12,450 --> 02:09:14,620 Hey, alter Mann. 1513 02:09:15,950 --> 02:09:19,040 FÜNF MINUTEN 1514 02:09:24,120 --> 02:09:25,450 Dreh dich um! 1515 02:10:49,120 --> 02:10:54,040 Alter Mann, du hast es einfach nicht zulassen wollen! 1516 02:10:57,540 --> 02:11:02,450 Alter Mann, ich habe dich gewarnt, mich nicht zu verärgern! 1517 02:11:07,250 --> 02:11:11,540 Aber du hast nicht zugehört, auf keinen Fall! 1518 02:11:13,410 --> 02:11:20,080 Heute ist der letzte Tag des alten Mannes! 1519 02:11:29,500 --> 02:11:32,120 Trink zuerst meine Pisse. 1520 02:11:33,290 --> 02:11:34,500 Dann werde ich dich töten. 1521 02:11:36,370 --> 02:11:38,660 Soldat, bist du bereit? 1522 02:11:38,750 --> 02:11:42,330 - Hey! -Hey! Ich werde den Schädel deines Vaters aufschlagen! 1523 02:11:42,870 --> 02:11:43,700 Ruhig! 1524 02:11:44,910 --> 02:11:45,750 Sitzen! 1525 02:12:09,450 --> 02:12:11,000 - Soldat ist bereit... - Was! 1526 02:12:11,790 --> 02:12:13,000 Was murmelst du? 1527 02:12:17,290 --> 02:12:18,870 Soldat ist bereit. 1528 02:12:20,790 --> 02:12:22,160 Sag es laut. 1529 02:12:25,160 --> 02:12:26,830 Zwing mich nicht, es zu sagen. 1530 02:12:28,040 --> 02:12:29,120 Alter Mann. 1531 02:12:31,200 --> 02:12:32,580 Sag es laut. 1532 02:12:36,660 --> 02:12:38,950 Soldat ist bereit! 1533 02:13:19,700 --> 02:13:21,080 Punktion! 1534 02:13:23,830 --> 02:13:25,330 Ich habe das Ziel absichtlich nicht getroffen! 1535 02:13:26,160 --> 02:13:27,580 Das war ein Warnschuss! 1536 02:13:28,540 --> 02:13:30,540 Du hast die Kugel eines Soldaten nicht verdient! 1537 02:13:31,000 --> 02:13:32,790 Du dürres Göre! 1538 02:13:33,660 --> 02:13:35,500 Glaubst du, du kannst auf Subedaar pissen? 1539 02:13:36,160 --> 02:13:38,620 Wenn ich euch nicht alle ins Grab schicke, 1540 02:13:39,000 --> 02:13:41,450 Sie können Nana Waghmare anrufen mit jedem beliebigen Namen! 1541 02:13:42,250 --> 02:13:43,790 Ich bin ein pensionierter Soldat, 1542 02:13:44,410 --> 02:13:46,790 kein müder Mensch! Habe es? 1543 02:13:47,450 --> 02:13:48,700 Schauen Sie sich um! 1544 02:13:49,410 --> 02:13:52,120 Sie werden einen pensionierten Soldaten entdecken auf jedem einzelnen Hügel! 1545 02:14:05,830 --> 02:14:08,620 Es hat etwas länger gedauert, Kleiner, 1546 02:14:09,500 --> 02:14:13,500 weil ich zusammengestellt habe ein Bataillon, kein Mob. 1547 02:14:15,700 --> 02:14:17,250 Soldaten, bereit? 1548 02:14:19,910 --> 02:14:23,950 Lance Naik Nana Waghmare bereit, Sir! 1549 02:14:24,120 --> 02:14:26,950 Lance Naik Ram Avatar Singh bereit, Sir! 1550 02:14:27,080 --> 02:14:29,120 Havildar Bhupender Singh bereit, Sir! 1551 02:14:29,200 --> 02:14:31,950 Subedaar Ramadheer Singh bereit, Sir! 1552 02:14:35,200 --> 02:14:36,370 Hey, Guddu! 1553 02:14:38,250 --> 02:14:39,700 Rufen Sie an... Ruf Softy an! 1554 02:15:23,120 --> 02:15:25,290 Guddu, geh. 1555 02:15:25,830 --> 02:15:26,700 Okay. 1556 02:15:27,790 --> 02:15:29,580 - Okay. - Hey, Guddu! 1557 02:15:30,000 --> 02:15:31,040 Ist das Softy? 1558 02:15:32,290 --> 02:15:34,160 Softy Bhaiya sagte... 1559 02:15:35,290 --> 02:15:37,120 „Dieser Typ wollte ihn in seiner Pisse ertränken.“ 1560 02:15:38,120 --> 02:15:40,450 Nun lass ihn darin ertrinken!' 1561 02:15:44,500 --> 02:15:45,410 Was hast du gesagt? 1562 02:15:46,040 --> 02:15:48,910 Jungs, lasst uns gehen! 1563 02:15:52,950 --> 02:15:54,080 Viel Spaß! 1564 02:15:55,120 --> 02:15:56,000 Stopp! 1565 02:15:59,160 --> 02:16:00,620 Hey, Guddu! 1566 02:16:01,330 --> 02:16:05,540 Ich, Prinz, schwöre, ich werde dich dafür kriegen! 1567 02:16:05,620 --> 02:16:07,450 - Verliere dich. - Shyama... 1568 02:16:16,080 --> 02:16:17,620 Ich kann das abfeuern 1569 02:16:18,750 --> 02:16:20,330 aber ich werde es nicht tun. 1570 02:16:22,330 --> 02:16:25,040 Darin sind Sie und ich unterschiedlich. 1571 02:16:26,450 --> 02:16:27,290 Lass uns gehen. 1572 02:16:33,160 --> 02:16:37,370 Sie möchten, dass sich alle vor Ihnen verneigen 1573 02:16:42,120 --> 02:16:45,500 während wir einfach nur leben wollen mit erhobenem Haupt. 1574 02:16:50,370 --> 02:16:51,620 Lass uns leben. 1575 02:16:53,870 --> 02:16:55,200 Lasst uns leben! 1576 02:16:56,080 --> 02:16:58,160 Lasst uns leben... 1577 02:17:26,580 --> 02:17:30,040 Mannu! 1578 02:17:40,870 --> 02:17:43,830 Was geschah danach mit Prince? 1579 02:17:45,160 --> 02:17:46,290 Prinz? 1580 02:18:06,410 --> 02:18:08,080 Und Subedaar? 1581 02:18:10,160 --> 02:18:11,410 Hey, Subedaar! 1582 02:18:11,870 --> 02:18:12,910 Was hast du gedacht? 1583 02:18:13,450 --> 02:18:14,410 Dass alles vorbei ist? 1584 02:18:15,700 --> 02:18:17,450 Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht! 1585 02:18:18,290 --> 02:18:21,160 Folge mir die Hand oder stirb. 1586 02:18:22,620 --> 02:18:23,950 Mit Liebe! 1587 02:18:24,750 --> 02:18:26,700 Dein, Softy! 1588 02:18:40,370 --> 02:18:44,080 ANFANG 1589 02:19:20,250 --> 02:19:22,620 Hey, Kleiner! 1590 02:19:23,500 --> 02:19:25,750 Ich habe es dir gesagt... 1591 02:19:26,290 --> 02:19:28,870 Seien Sie vorsichtig! 1592 02:19:29,540 --> 02:19:32,120 Ich habe es dir gesagt... 1593 02:19:32,250 --> 02:19:34,830 Hey, Junge! 1594 02:19:35,540 --> 02:19:38,080 Ich habe es dir gesagt... 1595 02:19:38,330 --> 02:19:40,750 Hör besser zu! 1596 02:19:41,540 --> 02:19:44,160 Ich habe es dir gesagt... 1597 02:19:44,620 --> 02:19:47,620 Kleiner Junge, bleib besser weg 1598 02:19:47,700 --> 02:19:50,410 Oder dieses Feuer wird dich verbrennen, okay? 1599 02:19:50,450 --> 02:19:53,580 Steck deinen Finger nicht in den Bau! 1600 02:19:53,660 --> 02:19:55,830 Da ist eine Maus drin... Es wird beißen! 1601 02:19:55,950 --> 02:19:58,870 Kleiner, du wolltest es einfach nicht zulassen! 1602 02:19:58,950 --> 02:20:01,870 Kleiner, ich habe dich gewarnt, mich nicht zu verärgern! 1603 02:20:01,950 --> 02:20:04,870 Aber du hast auf keinen Fall zugehört! 1604 02:20:04,950 --> 02:20:07,910 Kleiner, geh mir am besten aus dem Weg! 1605 02:20:08,000 --> 02:20:10,910 Kleiner, du wolltest es einfach nicht zulassen! 1606 02:20:11,040 --> 02:20:13,910 Kleiner, ich habe dich gewarnt, mich nicht zu verärgern! 1607 02:20:14,000 --> 02:20:16,910 Aber du hast auf keinen Fall zugehört! 1608 02:20:16,950 --> 02:20:20,250 Kleiner, geh mir am besten aus dem Weg! 1609 02:20:31,370 --> 02:20:35,200 Hey, Junge! 1610 02:20:35,580 --> 02:20:37,910 Du warst es, nicht wahr? 1611 02:20:38,200 --> 02:20:40,950 Halten Sie sich verdammt noch mal fern, Sie sind Müll! 1612 02:20:41,500 --> 02:20:43,950 Ich habe es dir gesagt... 1613 02:20:44,200 --> 02:20:46,830 Ich habe in deiner Sprache gesprochen! 1614 02:20:47,540 --> 02:20:50,000 Hast du es nicht verstanden? 1615 02:20:50,160 --> 02:20:52,910 Pass auf, du Trottel! 1616 02:20:53,500 --> 02:20:56,620 Hast du es nicht gehört? 1617 02:20:56,700 --> 02:20:59,620 Gehen Sie besser zu Ihrem Anwesen! 1618 02:20:59,700 --> 02:21:02,620 Es wird spät! Verstanden? 1619 02:21:02,700 --> 02:21:05,700 Wenn du stolperst und fällst, Du wirst dich verletzen und so! 1620 02:21:05,790 --> 02:21:07,910 Auf dich wird deine Mutter warten und sich Sorgen machen! 1621 02:21:08,000 --> 02:21:10,910 Kleiner, du wolltest es einfach nicht zulassen! 1622 02:21:11,000 --> 02:21:13,910 Kleiner, ich habe dich gewarnt, mich nicht zu verärgern! 1623 02:21:14,000 --> 02:21:16,870 Aber du hast auf keinen Fall zugehört! 1624 02:21:16,950 --> 02:21:19,870 Kleiner, geh mir am besten aus dem Weg! 1625 02:21:19,950 --> 02:21:22,910 Kleiner, du wolltest es einfach nicht zulassen! 1626 02:21:23,000 --> 02:21:25,910 Kleiner, ich habe dich gewarnt, mich nicht zu verärgern! 1627 02:21:26,000 --> 02:21:28,910 Aber du hast auf keinen Fall zugehört! 1628 02:21:28,950 --> 02:21:33,370 Kleiner, geh mir am besten aus dem Weg! Geh mir aus dem Weg!